1
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
[svira zamišljena klavirska muzika]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,216
[prskanje vode]
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,136
[žena] Tri, dva,
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
jedan, i kreni!
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
[zviždanje]
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,456
Ja pobjeđujem.
7
00:00:32,480 --> 00:00:33,896
Oh, hajde, opet, molim te.
8
00:00:33,920 --> 00:00:35,120
[smejanje]
9
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
U redu.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,120
Ovaj put ću potpuno pobijediti.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,016
[sretno uzdahne]
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,576
[svira zlokobna muzika]
13
00:00:43,600 --> 00:00:45,016
[muzika prestaje]
14
00:00:45,040 --> 00:00:48,216
20 GODINA KASNIJE
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,680
[tužno uzdahne]
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
[meka, opsjednuta muzika]
17
00:01:12,160 --> 00:01:17,440
Dušo, nazovi me. ŽELIM PRIČATI.
18
00:01:20,960 --> 00:01:22,080
[tipkovi zveckaju]
19
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
[zvukovi za bravu automobila]
20
00:01:33,400 --> 00:01:34,856
{\an8}DUŠO, POZOVI ME. ŽELIM PRIČATI.
21
00:01:34,880 --> 00:01:36,896
Lucía, na tvom telefonu u razredu?
22
00:01:36,920 --> 00:01:38,136
[svi se smiju]
23
00:01:38,160 --> 00:01:40,040
[školsko zvono zvoni]
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,416
[telefon pišta]
25
00:01:43,440 --> 00:01:45,120
Ruth, dušo, nazovi me.
26
00:01:45,760 --> 00:01:46,856
Molim te.
27
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
[telefon pišta]
28
00:01:55,400 --> 00:01:57,896
[čovek na radiju] A sada
najnovije o Alejandru Huelvi,
29
00:01:57,920 --> 00:02:01,176
nestali devetogodišnji dječak
koji je nestao tokom vožnje biciklom
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,056
23. oktobra.
31
00:02:03,080 --> 00:02:05,576
Potraga se nastavlja,
ali ostaje neuspješan.
32
00:02:05,600 --> 00:02:08,496
Državni organi su spojeni
od strane grupa volontera,
33
00:02:08,520 --> 00:02:10,656
i iz lokalnih i iz susjednih okruga,
34
00:02:10,680 --> 00:02:12,816
koji su se organizovali
da pomogne Civilnoj gardi
35
00:02:12,840 --> 00:02:14,720
-u toku traženja.
-[telefon zvoni]
36
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
[žena, slabo] Alejandro!
37
00:02:17,600 --> 00:02:20,536
-[muškarac] Alejandro!
-[žena] Alejandro!
38
00:02:20,560 --> 00:02:22,816
[na radiju] Ako imate informacije
o nestalom dečaku,
39
00:02:22,840 --> 00:02:27,536
pozovite dežurnu liniju na 984-555-676.
40
00:02:27,560 --> 00:02:30,696
U međuvremenu, četvrti kvartal
objavljen je izvještaj o radu,
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,880
stopa nezaposlenosti je nažalost...
42
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
[muzika koja proganja]
43
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
[nerazgovjetno brbljanje]
44
00:02:45,520 --> 00:02:48,320
{\an8}[muzika se pojačava]
45
00:03:13,080 --> 00:03:18,056
ISTINE
46
00:03:18,080 --> 00:03:20,640
["Amante Bandido" Miguela Boséa
svira na radiju]
47
00:03:24,760 --> 00:03:25,960
[muzika prestaje]
48
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
[lajanje psa]
49
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
[telefon pišta]
50
00:03:41,320 --> 00:03:42,800
[zvoni linija]
51
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
-[plesna pop muzika svira glasno]
-[telefon zvoni]
52
00:03:51,040 --> 00:03:52,080
[telefon klikne]
53
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Hej, jesi li dobro?
54
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
Da, dobro sam.
55
00:04:05,520 --> 00:04:07,656
-Znam šta ti treba.
-Ne.
56
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
Ne izlazimo večeras.
57
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
Ok, kako god.
58
00:04:13,240 --> 00:04:14,336
-Živeli!
-Živeli!
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
[svira tehno muzika]
60
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
- [zvona mobitela]
-Vau!
61
00:04:23,200 --> 00:04:26,016
MAMA: RUTH, MOLIM VAS POZOVI ME.
VAŽNO JE
62
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
Sve dobro?
63
00:04:28,480 --> 00:04:31,336
Da. Još dva!
64
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
[tehno muzika se nastavlja]
65
00:04:41,840 --> 00:04:43,296
[muzika prestaje]
66
00:04:43,320 --> 00:04:45,136
-Izgledaš sjajno.
-Oh, ne.
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
-Da, znaš. [smeje se]
-Jebi ga!
68
00:04:48,000 --> 00:04:49,216
Koliko je sati?
69
00:04:49,240 --> 00:04:52,016
Da, napolju je svetlo,
pa ne znam.
70
00:04:52,040 --> 00:04:55,736
-To je... sedam? Osam?
-Ovo nije trebalo da se desi, Rose.
71
00:04:55,760 --> 00:04:57,056
Mogao bih sada popiti kafu.
72
00:04:57,080 --> 00:04:58,936
"Un Americano con leche, por favor."
73
00:04:58,960 --> 00:05:00,536
-Je li tako?
-Da.
74
00:05:00,560 --> 00:05:02,216
-U redu.
- [zujanje mobitela]
75
00:05:02,240 --> 00:05:04,136
Oh jebote.
76
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
- Idem da pojedem nešto.
-Uh, da.
77
00:05:11,560 --> 00:05:15,336
-Šta je bilo?
-[muškarac] Uh… Ruth, to… mama je.
78
00:05:15,360 --> 00:05:16,336
sta?
79
00:05:16,360 --> 00:05:17,536
Tvoja mama je pala.
80
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Misliš... Kako to misliš?
81
00:05:20,680 --> 00:05:22,040
Da li je ona dobro, ili…
82
00:05:23,520 --> 00:05:25,056
Mama je mrtva, Ruth.
83
00:05:25,080 --> 00:05:27,560
[svira mračna muzika]
84
00:05:59,160 --> 00:06:04,296
[čovjek u PA] Iberia let 8363
za Madrid se sada ukrcava.
85
00:06:04,320 --> 00:06:07,816
Putnici, nastavite
do kapije broj B69.
86
00:06:07,840 --> 00:06:09,296
HITNO NESTAO
87
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
Molimo nastavite do kapije B...
88
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
[trube vlaka]
89
00:06:15,840 --> 00:06:18,416
[žena na radiju] Izašao je
na svom biciklu svaki dan nakon škole,
90
00:06:18,440 --> 00:06:21,336
ali ga nije bilo satima
i nije došao kući na večeru.
91
00:06:21,360 --> 00:06:24,176
I još se nije vratio kući.
Znamo da je tamo.
92
00:06:24,200 --> 00:06:26,536
Ako ga neko vidi, molim...
93
00:06:26,560 --> 00:06:28,536
Ako ga nije bilo tako dugo…
94
00:06:28,560 --> 00:06:29,776
[škljoca zube]
95
00:06:29,800 --> 00:06:32,160
To je grozno. Cijeli grad je u šoku.
96
00:06:34,400 --> 00:06:36,256
Oni tamo traže svaki dan,
97
00:06:36,280 --> 00:06:38,336
ali mislim da nema puno nade.
98
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
[tmurna muzika se nastavlja]
99
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
[muzika blijedi]
100
00:07:07,320 --> 00:07:08,880
-Hvala.
-Nema na čemu.
101
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
[lupaju vrata auta]
102
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
sta se desilo?
103
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
[uzdahne]
104
00:07:25,240 --> 00:07:26,520
Moramo biti jaki.
105
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
Posebno ja.
106
00:07:34,080 --> 00:07:35,640
Zašto je civilna garda ovdje?
107
00:07:36,440 --> 00:07:39,560
[škljocanje kamere]
108
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
U redu. Hvala, Carlose.
109
00:07:48,600 --> 00:07:52,736
Vidi, žao mi je, ali... iako
izgleda da je bila nesreća,
110
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
još moramo napisati izvještaj.
111
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
Šta se desilo?
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,720
Mm. Okliznula se pod tušem.
113
00:08:01,640 --> 00:08:04,480
Izgleda kao da
malo je pila.
114
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
Uh… nemoguće.
115
00:08:10,400 --> 00:08:11,696
šta to govoriš?
116
00:08:11,720 --> 00:08:12,896
Mislim ona, ona nikad...
117
00:08:12,920 --> 00:08:14,536
Moja majka je prestala da pije.
118
00:08:14,560 --> 00:08:16,416
Ponovo je pila.
119
00:08:16,440 --> 00:08:19,216
[svira raspoložena muzika]
120
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
Ona je pila.
121
00:08:20,960 --> 00:08:24,376
[policajac] Ruth, izgleda da je tvoja majka,
oko ponoći, otišao gore
122
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
i u kupatilo da se istušira.
123
00:08:27,840 --> 00:08:29,016
Hoćemo li gore?
124
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Naravno.
125
00:08:34,680 --> 00:08:36,816
(službenik) Tvoj otac
bio gore, u potkrovlju,
126
00:08:36,840 --> 00:08:39,936
i primetio da tvoja majka
bio pod tušem dugo vremena.
127
00:08:39,960 --> 00:08:44,216
[otac] Pitao sam da li je dobro. Ona
nije odgovorio. Čuo sam vodu kako teče.
128
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
Morao sam da razvalim vrata.
129
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
Bila je ovdje.
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,816
Ne kreće se. Ona... nije disala.
131
00:08:54,840 --> 00:08:57,056
(službenik) Pretpostavljamo
da kada se okliznula,
132
00:08:57,080 --> 00:09:00,176
pala je u paravan
i puklo je.
133
00:09:00,200 --> 00:09:03,360
Uticaj kada
glava joj je udarila o pod, to, pa...
134
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
Umrla je brzo.
135
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Molim te, ne smiješ ništa dirati.
Za sada, izvinite.
136
00:09:12,600 --> 00:09:16,416
Izvini, samo moja majka
nikada nisam koristio zasun na vratima.
137
00:09:16,440 --> 00:09:17,976
Njoj se to nije svidelo.
138
00:09:18,000 --> 00:09:20,136
Nikad nije zaključala nijednu
vrata u ovoj kući.
139
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
-Ko bi zaključao vrata, vikala bi na nas.
-Dušo.
140
00:09:24,400 --> 00:09:27,360
Mislim, kao da razgovaramo
o sasvim drugoj osobi.
141
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Ruth.
142
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Ne prepoznajem je.
143
00:09:32,520 --> 00:09:35,160
To je više od dvije godine
otkako ste nas zadnji put posjetili.
144
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
Bio bih iznenađen da je prepoznate.
145
00:09:41,760 --> 00:09:44,776
[službenik] Sada samo moramo čekati,
ima tona papirologije,
146
00:09:44,800 --> 00:09:46,856
-uglavnom dosadne stvari.
-[raspoložena muzika blijedi]
147
00:09:46,880 --> 00:09:48,856
-[otac] Strpljenja.
-Strpljenja. To je to.
148
00:09:48,880 --> 00:09:50,136
Naravno.
149
00:09:50,160 --> 00:09:52,016
Obavještavao sam tvom ocu.
150
00:09:52,040 --> 00:09:56,280
Da još imamo, uh, papirologiju,
Rutinske provere koje treba obaviti, znate.
151
00:09:57,240 --> 00:09:59,736
Ali jednom imamo
toksikološki izvještaj,
152
00:09:59,760 --> 00:10:01,616
ako sve izgleda u redu,
153
00:10:01,640 --> 00:10:04,536
oslobodićemo telo i tebe
mogu je vratiti na sahranu,
154
00:10:04,560 --> 00:10:06,136
buđenje, sve ostalo.
155
00:10:06,160 --> 00:10:07,816
Nadam se da neće biti predugo.
156
00:10:07,840 --> 00:10:10,640
u medjuvremenu,
ako vam bilo šta zatreba.
157
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
Hajde.
158
00:10:15,280 --> 00:10:18,696
-Martin, znaš kako da me nađeš.
-Hvala još jednom.
159
00:10:18,720 --> 00:10:21,040
-Nema problema. Ćao za sada.
-Čuvaj se.
160
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
[svira intrigantna muzika]
161
00:10:43,320 --> 00:10:44,576
[muzika blijedi]
162
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
Pa, ako ti nešto zatreba,
znaš gde sam.
163
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
tata.
164
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
Da li se nešto dogodilo juče?
165
00:11:00,440 --> 00:11:01,720
sta pitas
166
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
Pa, zvala me mama.
167
00:11:05,720 --> 00:11:06,856
Mnogo puta.
168
00:11:06,880 --> 00:11:09,680
I imao sam loš dan
i nisam odgovorio.
169
00:11:10,280 --> 00:11:13,056
I poruke, također, na moju govornu poštu.
170
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Pa, šta je rekla?
171
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
Da smo morali razgovarati.
172
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Malo smo se posvađali.
173
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
O čemu?
174
00:11:27,440 --> 00:11:29,720
Radilo se o tome koliko je pila.
175
00:11:31,040 --> 00:11:33,696
Mislim da je to razlog
zaključala je vrata kupatila.
176
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
Možda je htela da nastavi da pije
a da ja ništa ne kažem.
177
00:11:37,920 --> 00:11:39,576
Ali njena čaša je bila dole.
178
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
ha?
179
00:11:41,200 --> 00:11:42,496
Njena čaša, ona…
180
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
Nije to ponela sa sobom,
bilo je dole.
181
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
Bila je pijana. Možda je zaboravila.
182
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Da li je to bitno?
183
00:11:51,480 --> 00:11:53,656
Ima. Važno je.
184
00:11:53,680 --> 00:11:57,256
Važno je jer me je zvala
i nisam odgovorio, i…
185
00:11:57,280 --> 00:12:00,016
I išao sam
da je pozovem danas, a sada...
186
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
[svira emotivna muzika]
187
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
[jecanje]
188
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
[daljki lajanje]
189
00:12:41,280 --> 00:12:42,416
[muzika blijedi]
190
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
[uzdišući]
191
00:12:51,960 --> 00:12:55,176
[majka] Ruth, jesi li ti
stvarno se nećeš javiti?
192
00:12:55,200 --> 00:12:58,936
Bog zna šta radiš tamo,
trčanje okolo po Berlinu, stvarno.
193
00:12:58,960 --> 00:13:01,256
Ali to je tvoj život,
radite ono što trebate.
194
00:13:01,280 --> 00:13:03,896
Uvek me kriviš,
govoreći da pokušavam da te kontrolišem.
195
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Ali, ne.
196
00:13:06,720 --> 00:13:08,296
Ovo je važno.
197
00:13:08,320 --> 00:13:10,736
Molim vas nazovite me.
198
00:13:10,760 --> 00:13:12,536
Radi se o tvom ocu, Ruth.
199
00:13:12,560 --> 00:13:14,776
-Tvoj otac nije...
-[svira intrigantna muzika]
200
00:13:14,800 --> 00:13:17,736
On nije osoba kakva je bio.
On je drugačiji.
201
00:13:17,760 --> 00:13:19,176
Već neko vrijeme [uzdahne]…
202
00:13:19,200 --> 00:13:23,000
Nisam htio ništa reći, nisam
želim da te brinem. Ali istina je...
203
00:13:24,040 --> 00:13:25,136
[nemi zvono]
204
00:13:25,160 --> 00:13:26,176
[uključi zvuk]
205
00:13:26,200 --> 00:13:29,576
Žao mi je. Učinilo mi se da sam ga čuo kako dolazi.
206
00:13:29,600 --> 00:13:30,816
Ruth.
207
00:13:30,840 --> 00:13:33,616
Slušaj. Tvoj otac...
208
00:13:33,640 --> 00:13:36,920
Tvoj... tvoj otac, on me plaši.
209
00:13:37,480 --> 00:13:41,456
Otkad je otišao u penziju, provodi cijeli dan
zaključan na tavanu.
210
00:13:41,480 --> 00:13:43,016
Toliko se promijenio.
211
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
I, ne znam
kako da vam to objasnim, ali...
212
00:13:46,600 --> 00:13:49,696
Ali bojim se jednog od ovih dana
uradiće nešto ludo.
213
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Nazovi me, molim te.
214
00:13:51,960 --> 00:13:53,016
Volim te.
215
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[intrigantna muzika se nastavlja]
216
00:14:07,880 --> 00:14:10,920
[muzika postaje napeta]
217
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
[vrata škripe, zatvaraju se]
218
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
[klik na bravu]
219
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
CIVILNA STRAŽA - NE ULAZI
220
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
[napeta muzika se nastavlja]
221
00:14:53,920 --> 00:14:55,536
-[kucanje]
-[muzika prestaje]
222
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
tata?
223
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
[kvaka na vratima zvecka]
224
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Mm. Jeste li dobro spavali?
225
00:15:22,400 --> 00:15:25,480
-[tanjir zvecka]
-Ne preterano, baš onako kako ti se sviđaju.
226
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
-Izvoli.
-Hvala.
227
00:15:32,160 --> 00:15:33,456
Želiš li još nešto?
228
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
-Malo soka od narandže?
-Ne, nisam toliko gladan.
229
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
Mogu li danas nešto pomoći?
230
00:15:40,160 --> 00:15:41,656
Hm, ne, ne brini o tome.
231
00:15:41,680 --> 00:15:44,640
Još uvijek čekamo na u redu
od narednika, za sada.
232
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Ako želite, mogu obaviti kupovinu ili…
233
00:15:47,640 --> 00:15:49,496
Ili možda mogu pomoći oko staklenika.
234
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Ne, prestao sam da brinem o tome
ono pre nekoliko meseci.
235
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Zašto?
236
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
Bio sam prezauzet.
237
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
Ti si u penziji, tata.
238
00:16:03,160 --> 00:16:05,376
A ja samo pretpostavljam
da sedim u vrtu po ceo dan
239
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
sad kad sam u penziji?
240
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Jedi, molim te.
241
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
Sinoć sam čuo glas tvoje majke.
242
00:16:16,760 --> 00:16:18,176
U snu ili...?
243
00:16:18,200 --> 00:16:21,736
Ne. Na tvom telefonu je zvučalo kao.
244
00:16:21,760 --> 00:16:23,176
[svira raspoložena muzika]
245
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
Ostavila ti je poruku?
246
00:16:26,400 --> 00:16:27,456
br.
247
00:16:27,480 --> 00:16:29,600
Bile su to samo neke stare glasovne note.
248
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Jeste li sigurni?
249
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Zašto?
250
00:16:34,240 --> 00:16:37,120
Zato što sam ja tvoj tata, dušo.
Znam kada me lažeš.
251
00:16:37,800 --> 00:16:41,896
Možda biste mogli pokušati da iskoristite taj instinkt
da znam kada mi se ne da pričati.
252
00:16:41,920 --> 00:16:44,136
Zašto mi ne možeš reći
šta ti je rekla?
253
00:16:44,160 --> 00:16:47,240
-Zato što je bilo između mene i mame.
-Da, naravno, kao i uvek.
254
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
Ne daj Bože da ikad
kročiti u tvoj svijet.
255
00:16:51,800 --> 00:16:54,016
Ti i tvoja majka
stalno jedno drugome za grlo.
256
00:16:54,040 --> 00:16:57,016
Ako sam ikada pokušao da intervenišem,
zatvorili biste se, oboje biste se zatvorili.
257
00:16:57,040 --> 00:16:59,296
Pa, to zaista i nije tako velika stvar.
258
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
Sad je gotovo, dušo.
259
00:17:02,440 --> 00:17:05,880
Ne možemo priuštiti
da više imam tajne, ok?
260
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Tvoje majke nema, sad smo samo mi.
261
00:17:10,880 --> 00:17:12,016
Da, ok.
262
00:17:12,040 --> 00:17:13,720
[cvrkut ptica]
263
00:17:19,560 --> 00:17:22,400
[svira misteriozna muzika]
264
00:17:42,600 --> 00:17:43,640
[otac] Ruth.
265
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Zvao je narednik civilne garde.
266
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Mrtvozornik je sve gotov.
Možemo otići po tvoju majku.
267
00:17:54,360 --> 00:17:56,240
I nisu našli ništa čudno?
268
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Šta bi pronašli?
269
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
Mislim, pila je, pala je.
270
00:18:04,440 --> 00:18:07,096
[predmeti šušte, lupaju]
271
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
[muzika prestaje]
272
00:18:13,200 --> 00:18:14,336
Mogu li pomoći?
273
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
Uh, ne, u redu je, dušo.
274
00:18:17,720 --> 00:18:20,256
Hej! Hajde. Ja to mogu.
275
00:18:20,280 --> 00:18:22,376
Rekao sam ti, u redu je.
276
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Evo. Daj mi to.
277
00:18:24,640 --> 00:18:27,136
Hajde da se trkamo, videcemo ko ce pobediti.
278
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Mogli bismo plivati za to.
279
00:18:29,280 --> 00:18:30,880
Hej, to nije fer.
280
00:18:31,640 --> 00:18:33,696
Ja nisam sirena u vodi.
281
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
Za razliku od tebe, dušo.
282
00:18:35,680 --> 00:18:36,840
[Ruth] Mm.
283
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
imao bi priliku,
ova sirena je malo van prakse.
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
[objekti udarci]
285
00:18:46,520 --> 00:18:47,600
sta radis
286
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Uh, probijam se kroz ovo đubre.
287
00:18:52,280 --> 00:18:53,856
To su mamine kreme za lice.
288
00:18:53,880 --> 00:18:55,056
Smeće.
289
00:18:55,080 --> 00:18:56,656
-[objekti udarci]
-Otrov.
290
00:18:56,680 --> 00:18:59,456
I ti drkadžije
naplatiti bogatstvo za njih.
291
00:18:59,480 --> 00:19:00,736
[objekti udarci]
292
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Otkad se toliko psuješ?
293
00:19:03,280 --> 00:19:07,176
Shvataš te kopilad
uništavaju živote ljudi?
294
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
Krvare do zadnjeg dolara.
295
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
Ko krvari ljude, tata?
296
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
Gigantske farmaceutske kompanije.
297
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
Znaš šta
radili su u Americi, zar ne?
298
00:19:20,360 --> 00:19:23,456
Imaju pola zemlje
navučen na opioide,
299
00:19:23,480 --> 00:19:25,136
da ne spominjem fentanil.
300
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
Drogiraju te, bankrotiraju,
i pretvoriti vas u zombija.
301
00:19:30,080 --> 00:19:30,976
[udarci]
302
00:19:31,000 --> 00:19:33,616
Kakve to veze ima
proizvodi koje je mama kupila?
303
00:19:33,640 --> 00:19:35,176
Znate li kako ih prave?
304
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Eksperimentisanje na životinjama.
305
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Da.
306
00:19:39,560 --> 00:19:40,720
I ljudi takođe.
307
00:19:42,520 --> 00:19:43,496
Ljudi?
308
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
Na djecu.
309
00:19:46,040 --> 00:19:48,696
Djeca poput Alehandra.
Zar nisi čuo?
310
00:19:48,720 --> 00:19:50,096
[svira dramatična muzika]
311
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
Nemoguće je da neko propusti.
312
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
Nestao je u vazduhu.
313
00:19:55,920 --> 00:19:58,400
I pogodite ko je upravo došao
u grad i otvoriti radnju?
314
00:19:59,760 --> 00:20:02,656
Sjedište multinacionalne kompanije
farmaceutska kompanija.
315
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
Slučajnost?
316
00:20:04,640 --> 00:20:06,800
Nema takve stvari kao što je slučajnost, dušo.
317
00:20:07,960 --> 00:20:09,936
Mogu vam poslati neke linkove.
318
00:20:09,960 --> 00:20:12,896
Postoje milioni videa, članaka.
319
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
-Ljudi se bore da ovo iznesu na videlo.
-Ah, hajde, tata.
320
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Da.
321
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
Ne znam zašto sam iznenađen.
322
00:20:20,880 --> 00:20:22,560
Baš kao tvoja majka.
323
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
[predmet zvecka]
324
00:20:29,160 --> 00:20:30,536
[muzika blijedi]
325
00:20:30,560 --> 00:20:34,000
Zdravo, naredniče, kako ste?
To je Ruth, Martinova ćerka.
326
00:20:34,800 --> 00:20:38,496
Moj... moj tata mi je već rekao
da ste dobili izveštaj mrtvozornika nazad
327
00:20:38,520 --> 00:20:40,136
i piše da je to bila nesreća.
328
00:20:40,160 --> 00:20:41,456
[narednik] Tako je.
329
00:20:41,480 --> 00:20:43,656
Da. Pa, ja…
330
00:20:43,680 --> 00:20:46,816
Reci mi da li sam van reda ili...
ili ako je u redu pitati,
331
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
ali bih volio da znam da li…
332
00:20:49,960 --> 00:20:54,376
Ako mi je to moguće
da vidite izveštaj.
333
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
Ili…
334
00:20:56,160 --> 00:20:59,000
Ili fotografije ili... ili tako nešto, jer...
335
00:20:59,480 --> 00:21:02,136
Pa, samo bih voleo…
Volio bih da…
336
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
Znajte tačno šta…
337
00:21:04,360 --> 00:21:05,696
Desilo se ono što misle.
338
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
I…
339
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
halo?
340
00:21:10,280 --> 00:21:12,480
Želite li vidjeti kopiju izvještaja?
341
00:21:13,560 --> 00:21:17,320
Da, ako je moguće,
da, volio bih to vidjeti.
342
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Nema problema.
343
00:21:20,360 --> 00:21:21,416
Odlično.
344
00:21:21,440 --> 00:21:23,600
[svira misteriozna muzika]
345
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
[poziv se prekida]
346
00:21:40,840 --> 00:21:44,136
[podcast host] Ovo je fenomen
to traje decenijama,
347
00:21:44,160 --> 00:21:47,096
i tek nedavno ima dovoljno
dokazi izlaze na videlo.
348
00:21:47,120 --> 00:21:50,216
I sve se to dešavalo
pravo pred našim nosom,
349
00:21:50,240 --> 00:21:53,056
širom svijeta u svakom
prva svetska zemlja.
350
00:21:53,080 --> 00:21:56,176
Važno je da širimo vijest
da zaštitimo našu djecu po svaku cijenu.
351
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
WAKE UP
352
00:21:57,880 --> 00:22:00,536
[domaćin 1] Samo u Španiji,
između sto i dvjesto djece
353
00:22:00,560 --> 00:22:02,256
nestaje svake godine.
354
00:22:02,280 --> 00:22:07,256
Siguran sam da se naši slušaoci pitaju
ko bi oteo ovu decu i zašto.
355
00:22:07,280 --> 00:22:09,296
[host 2] Razlog je adrenohrom,
356
00:22:09,320 --> 00:22:12,296
hemijsko jedinjenje koje deca
proizvoditi pod prinudom,
357
00:22:12,320 --> 00:22:14,536
ali koji ima
restorativni efekti na odrasle.
358
00:22:14,560 --> 00:22:15,896
{\an8}NOVI TEORIJERI ZAVERE
359
00:22:15,920 --> 00:22:18,976
[domaćin 1] Da li pričamo o tome
otimati djecu da bi ih uplašili?
360
00:22:19,000 --> 00:22:22,656
[domaćin 1] Da ih teroriše, da ih muči,
najgori zločini koji se mogu zamisliti.
361
00:22:22,680 --> 00:22:24,296
TEORIJE ZAVERE SU SE RAZVILE
362
00:22:24,320 --> 00:22:27,856
-A kada prestanu da budu korisni?
-[domaćin 2] Ubijaju ih, naravno.
363
00:22:27,880 --> 00:22:30,856
Broj žrtava u samo
proteklih nekoliko godina je neprocjenjivo.
364
00:22:30,880 --> 00:22:33,496
Ali mainstream mediji
neće ti reći istinu.
365
00:22:33,520 --> 00:22:36,536
[voditelj 1] Ne, mediji ne žele
istina izlazi na videlo.
366
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
[svira melanholična klavirska muzika]
367
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
[ljudi brbljaju]
368
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
-Žao mi je.
-Mm.
369
00:23:06,720 --> 00:23:07,776
Zdravo bako.
370
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
Zdravo.
371
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Zdravo dušo. Kako si?
372
00:23:17,880 --> 00:23:19,240
Kakva sramota, draga.
373
00:23:20,200 --> 00:23:21,696
Kako je Martin?
374
00:23:21,720 --> 00:23:22,616
Mm…
375
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
Ne znam. Mislim da smo svi u šoku.
376
00:23:30,360 --> 00:23:32,240
Bilo je mnogo, pretpostavljam.
377
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
Oh, hvala.
378
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
Nisam jeo dva dana.
379
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
Stalno se viđam sa tvojom majkom
ležati na podu i, uh…
380
00:23:57,520 --> 00:24:00,400
Ne razumijem
kako se to moglo dogoditi. Ne razumijem.
381
00:24:02,000 --> 00:24:03,240
Ne znam ni ja.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
Čuli ste da je pila?
383
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Da.
384
00:24:09,840 --> 00:24:11,856
Vidi, tvoja majka nije bila dobro.
385
00:24:11,880 --> 00:24:15,560
Osjećala se jako tužno, tužno.
386
00:24:16,960 --> 00:24:18,080
Nisam imao pojma.
387
00:24:19,440 --> 00:24:23,216
Znam, i to je tako čudno
da ovako pričam o njoj.
388
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
Pogotovo u prošlom vremenu.
389
00:24:27,360 --> 00:24:28,976
Da li je pila zbog mog tate?
390
00:24:29,000 --> 00:24:30,296
Martin, on je…
391
00:24:30,320 --> 00:24:33,656
Ne želim da počinjem o tvom ocu,
jer je postao čudan.
392
00:24:33,680 --> 00:24:35,440
Ne znam. Penzionisanje?
393
00:24:36,120 --> 00:24:38,656
Ne mislim da se prilagođava.
394
00:24:38,680 --> 00:24:42,096
Mislim, i pandemija,
to je svima nama bilo teško.
395
00:24:42,120 --> 00:24:46,480
Jeste li znali da moramo uzeti
tvoja majka da se vakciniše u tajnosti?
396
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Bila je tako zabrinuta za njega.
397
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
Da će saznati.
398
00:24:52,040 --> 00:24:55,160
Nije znala kako će on
uzmi i onda... Bah!
399
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
Ali uradite…
400
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
Ne znam, da li mislite…
401
00:25:04,280 --> 00:25:07,136
Kad su se svađali to je dobio
nasilno ili tako nešto?
402
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Da on…
403
00:25:08,640 --> 00:25:11,696
ne znam stvarno,
jer tvoja majka, znaš da je...
404
00:25:11,720 --> 00:25:14,680
Ne bi pričala o tome.
Ni meni, ni bilo kome.
405
00:25:34,000 --> 00:25:36,760
[svira intrigantna muzika]
406
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Ok, evo ga. Kopija izvještaja.
407
00:25:41,640 --> 00:25:44,216
Tu su neke slike
od kada smo je našli.
408
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
Ne bih gledao, da sam na tvom mestu.
409
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
[intrigantna muzika se nastavlja]
410
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
VEROVATNI UZROK SMRTI:
TEŠKA TRAUMA GLAVE OD SLUČAJNOG PADA
411
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
[muzika blijedi]
412
00:26:57,720 --> 00:26:58,816
Ruth…
413
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
Oh, tako je strašno.
414
00:27:01,680 --> 00:27:03,720
Naše najdublje saučešće.
415
00:27:04,960 --> 00:27:06,840
Toliko nas je radila.
416
00:27:07,360 --> 00:27:08,776
Cjelodnevni krugovi plivanja.
417
00:27:08,800 --> 00:27:11,656
Pa, bila je veoma stroga.
Ali tako sjajan trener.
418
00:27:11,680 --> 00:27:12,696
Da.
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
[žena] Toliko si joj nedostajao. pa…
420
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Izvini, ali znaš li ko je to,
grupa sa mojim tatom?
421
00:27:19,200 --> 00:27:21,360
Njih? Oh, to je njegova potraga.
422
00:27:23,080 --> 00:27:24,120
Njegova potraga?
423
00:27:25,200 --> 00:27:29,016
Nisam siguran da li si čuo,
ali postoji nestalo dijete, i, pa…
424
00:27:29,040 --> 00:27:31,496
Komšije su se organizovale
ove grupe da ga traže.
425
00:27:31,520 --> 00:27:33,656
To je Mariano, novi komesar.
426
00:27:33,680 --> 00:27:35,776
Luis, iz garaže.
427
00:27:35,800 --> 00:27:38,560
-A to je Alfonso, policijski doktor.
-[svira intrigantna muzika]
428
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
žao mi je?
429
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
Znate, mislim na…
430
00:27:43,560 --> 00:27:44,976
Oh, kako to zoveš?
431
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Mrtvozornik.
432
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Mrtvozornik.
433
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Mrtvozornik.
434
00:27:54,320 --> 00:27:56,480
-Izvinite me na trenutak.
-Samo napred.
435
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
[šuštanje papira]
436
00:28:12,280 --> 00:28:13,336
[Ruth] Alfonso.
437
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
{\an8}MRTNIK ALFONSO GARCÍA MARÍN
438
00:28:24,280 --> 00:28:25,776
[muzika blijedi]
439
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
[čovjek] Draga naša Lucia,
neka te Bog čuva.
440
00:28:29,320 --> 00:28:31,216
Nedostajat ćeš.
441
00:28:31,240 --> 00:28:33,520
Posebno od strane vašeg muža
i od vaše ćerke.
442
00:28:34,560 --> 00:28:36,096
Nisu sami.
443
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
Bog se nasmiješi ovoj porodici
444
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
dok se ponovo ne ujedine.
445
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Vjera je neophodna u ovakvim vremenima.
446
00:28:46,280 --> 00:28:50,256
Tako je važno vjerovati u to
neko nas čeka.
447
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
Tamo pozadi, stojeći u poslednjem redu,
ko je ta zena?
448
00:28:54,680 --> 00:28:57,176
[čovek] Lako je misliti na Boga
samo u teškim vremenima.
449
00:28:57,200 --> 00:28:58,280
Nemam pojma.
450
00:28:58,800 --> 00:29:00,496
Ali moramo zapamtiti…
451
00:29:00,520 --> 00:29:03,296
Video sam je u kući.
I na bdenju.
452
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
-Koliko su siročad oni bez vere?
-Ššš.
453
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
Ili oni koji obožavaju lažne idole?
454
00:29:10,480 --> 00:29:13,080
Ili oni koje je zahvatio apsurd?
455
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Traganje ko zna za čim.
456
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Zašto moramo da sedimo ovde
i slusam ovo sranje?
457
00:29:22,160 --> 00:29:25,896
[sveštenik] Lažnim prorocima,
trgovcima hrama,
458
00:29:25,920 --> 00:29:28,576
neznalicama
koji zahtevaju prosvetljenje,
459
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
njima, Gospod ima ovo da kaže.
460
00:29:32,120 --> 00:29:35,760
„Ja sam put i istina,
461
00:29:36,280 --> 00:29:37,656
i život."
462
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
[ljudi mrmljaju]
463
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
[trube automobila]
464
00:29:51,520 --> 00:29:54,000
[svira dramatična muzika]
465
00:30:01,320 --> 00:30:03,640
[svira melanholična muzika]
466
00:30:22,440 --> 00:30:25,360
[zvona crkvenog zvona]
467
00:30:30,960 --> 00:30:32,416
[muzika prestaje]
468
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
Arón!
469
00:30:34,400 --> 00:30:35,456
Arón!
470
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
[koraci]
471
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Ruth.
472
00:30:44,000 --> 00:30:45,336
Prošla je minuta.
473
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Da.
474
00:30:52,440 --> 00:30:54,336
Hej, baviš li se više?
475
00:30:54,360 --> 00:30:57,256
naći ću ti nešto,
ali samo zato što si to ti.
476
00:30:57,280 --> 00:30:58,856
Jer ja to sada ne radim.
477
00:30:58,880 --> 00:31:02,176
Krećem se gore u svijetu.
Sada imam posao čišćenja.
478
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
[smeje se]
479
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Za tebe.
480
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Hvala.
481
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Žao mi je što nisam bio na sahrani.
482
00:31:15,440 --> 00:31:19,240
Mislio sam da tvoja mama nikad nije odobravala
od mene, tako da jednostavno nije izgledalo u redu.
483
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Ali sada se kajem.
484
00:31:21,720 --> 00:31:25,480
Ne ideš na sahrane mrtvima,
idemo za ostavljenim ljudima.
485
00:31:26,280 --> 00:31:29,216
I bio sam tako zahvalan svima
koji je došao na sahranu mom tati.
486
00:31:29,240 --> 00:31:30,776
Nemoj da se osećaš loše.
487
00:31:30,800 --> 00:31:33,336
u pravu si,
moja mama nije bila tvoj najveći obožavatelj.
488
00:31:33,360 --> 00:31:34,720
[smeje se]
489
00:31:35,320 --> 00:31:37,896
Pa, ja sam pao
jer se njena ćerka izgubila.
490
00:31:37,920 --> 00:31:39,216
šta to govoriš?
491
00:31:39,240 --> 00:31:40,640
Nisam izgubljena, u redu?
492
00:31:41,360 --> 00:31:43,856
Pretpostavljam da je to istina
da moj život nije ravna linija.
493
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Oh, kako poetično.
494
00:31:46,040 --> 00:31:49,656
Ne, ozbiljno. Ozbiljno, ne krivim
jer ima problema sa dečkom
495
00:31:49,680 --> 00:31:51,256
ko te je upoznao sa pušenjem.
496
00:31:51,280 --> 00:31:52,856
Hmm. Dečko?
497
00:31:52,880 --> 00:31:55,736
-Pa, jebi druže, ok? Jebi se druže.
-[smijeh]
498
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
Ni za tim nije bila luda.
499
00:31:58,360 --> 00:31:59,440
[Ruth] Mm-mm.
500
00:32:01,040 --> 00:32:03,960
U poslednje vreme, onaj
izgleda da me mrzi tvoj tata.
501
00:32:04,680 --> 00:32:05,776
Kako to?
502
00:32:05,800 --> 00:32:07,856
[svira tiha dramatična muzika]
503
00:32:07,880 --> 00:32:11,376
Ne znam. Izgledao je manje strašno
dok je još bio u Civilnoj gardi.
504
00:32:11,400 --> 00:32:13,936
On mi je nudio
ovi čudni poslovi s vremena na vrijeme.
505
00:32:13,960 --> 00:32:16,440
poslovi obezbeđenja uglavnom,
Nekoliko sati i dobra plata.
506
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
Ali pošto sam se zaposlio u Certyx-u…
507
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
-Je li to nova farmaceutska kompanija?
-Mm-hm.
508
00:32:23,600 --> 00:32:25,136
Ali ne samo da me ignoriše,
509
00:32:25,160 --> 00:32:27,080
kao da želi da me vidi mrtvog.
510
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
sta?
511
00:32:35,360 --> 00:32:37,376
Ne znam, ne znam…
512
00:32:37,400 --> 00:32:39,296
Možda je moj otac olabavio šraf.
513
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
Ali jednostavno se osećam kao
Ja sam taj koji ovde poludi.
514
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
Bio je čudan, zar ne?
515
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Drugačije, valjda.
516
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
I?
517
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
Čak sam se pitao da li on…
518
00:32:58,840 --> 00:33:00,760
Ni ja nisam ista osoba koja sam bila.
519
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
Nisi se promenio.
520
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Hmm?
521
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
Oh, sranje.
522
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Je li bilo?
523
00:33:17,520 --> 00:33:19,040
Preživeo sam rak debelog creva.
524
00:33:19,600 --> 00:33:20,720
Vjerujete li u to?
525
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Isuse, nisam imao pojma.
526
00:33:26,720 --> 00:33:29,816
Da, pa, nismo pričali malo.
527
00:33:29,840 --> 00:33:32,096
Ne namjeravam poslati e-mail da vam kažem.
528
00:33:32,120 --> 00:33:36,296
Pretpostavljam da se ova torba promijenila
moj život na nekoliko različitih načina, ali…
529
00:33:36,320 --> 00:33:37,400
pa…
530
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
Nekih dana je to najgora stvar
to mi se desilo.
531
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
I ponekad sam zahvalan.
532
00:33:45,280 --> 00:33:47,520
To je dokaz da sam se borio za život i pobijedio.
533
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Zbog toga uvek želim da slavim.
534
00:33:53,200 --> 00:33:54,216
Oh, stvarno?
535
00:33:54,240 --> 00:33:57,296
[svira lo-fi rok muzika]
536
00:33:57,320 --> 00:34:00,080
["Njegove oči nastavljaju da se kreću prema njoj"
od Los Cuantos]
537
00:34:04,440 --> 00:34:08,160
♪ I drži oči do zemlje ♪
538
00:34:08,760 --> 00:34:12,976
♪ Gleda u svoja stopala
Dok šetam okolo ♪
539
00:34:13,000 --> 00:34:16,960
♪ On zna svako pseće sranje u gradu ♪
540
00:34:17,520 --> 00:34:23,840
♪ I misli da mora biti u krivu
Jer zatvorenih očiju... ♪
541
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
sta?
542
00:34:27,080 --> 00:34:28,160
To je samo…
543
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
E sad, otkad sam dobio torbu…
544
00:34:32,600 --> 00:34:34,216
sta? Zar ne možeš to da uradiš?
545
00:34:34,240 --> 00:34:37,160
Ne znam. Zaista, nemam pojma.
546
00:34:38,680 --> 00:34:40,976
Od tada se nisam ni sa kim povezao.
547
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Zašto?
548
00:34:42,640 --> 00:34:43,816
ne…
549
00:34:43,840 --> 00:34:46,000
Učini da se osećam veoma privlačno, znaš.
550
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
Ne znam.
551
00:34:48,800 --> 00:34:51,016
Pa, mislim da si zgodniji nego ikad.
552
00:34:51,040 --> 00:34:52,080
Stvarno?
553
00:34:52,600 --> 00:34:53,936
Mmm.
554
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
[pjesma se nastavlja]
555
00:35:06,680 --> 00:35:08,120
[pjesma blijedi]
556
00:35:09,680 --> 00:35:11,080
[Arón] Evo gdje radim.
557
00:35:12,520 --> 00:35:14,000
Nova zgrada je ogromna.
558
00:35:24,120 --> 00:35:26,040
Bila je to divna noć.
559
00:35:26,800 --> 00:35:27,840
[Ruth] Mm.
560
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
Mm-mm.
561
00:35:30,920 --> 00:35:31,936
Vidimo se.
562
00:35:31,960 --> 00:35:33,120
Vidimo se. I tebi.
563
00:35:35,360 --> 00:35:38,000
[svira melanholična klavirska muzika]
564
00:35:54,320 --> 00:35:56,376
[muzika blijedi]
565
00:35:56,400 --> 00:35:57,816
[cvrkut ptica]
566
00:35:57,840 --> 00:35:59,896
[sretno zviždanje]
567
00:35:59,920 --> 00:36:02,336
[ribanje]
568
00:36:02,360 --> 00:36:03,880
[uzdahne]
569
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
[zviždanje i ribanje se nastavlja]
570
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
[Ruth] Šta radiš?
571
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Kako to izgleda?
572
00:36:23,120 --> 00:36:24,440
Uskoro, zar ne?
573
00:36:25,360 --> 00:36:28,600
Što prije to bolje,
što pre možemo da nastavimo sa svojim životima.
574
00:36:30,520 --> 00:36:33,000
I to prije
vrati se na tavan, zar ne?
575
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
[uzdahne]
576
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Šta radiš tamo gore?
577
00:36:47,080 --> 00:36:48,616
Hm, pa ja…
578
00:36:48,640 --> 00:36:51,000
Čitam, gledam video, informišem se.
579
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
To bi svi trebali raditi.
580
00:36:55,920 --> 00:36:58,136
Morate zadržati
zaključana vrata za to?
581
00:36:58,160 --> 00:37:00,856
Ne volim da se ljudi drže
njihov nos u mom poslu.
582
00:37:00,880 --> 00:37:02,656
I ti si bio isti.
583
00:37:02,680 --> 00:37:05,776
Natjerao si nas da stavimo brave
na svim vratima u jebenoj kući.
584
00:37:05,800 --> 00:37:07,376
"Jebena kuća"?
585
00:37:07,400 --> 00:37:08,776
Da.
586
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Kad sam bio jebeni tinejdžer, možda.
Ne kao ti.
587
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Nikada nisi tako razgovarao sa mnom.
588
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
Pa, možda i jeste
šta si hteo da čuješ, dušo.
589
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Nekoliko hladnih, teških istina.
590
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
Ne prepoznajem te.
591
00:37:26,400 --> 00:37:28,760
[uzdah] Ali ti se uopšte nisi promenio.
592
00:37:29,400 --> 00:37:32,416
Sahrana tvoje majke
a ti si imao negde drugde da budeš.
593
00:37:32,440 --> 00:37:35,216
[napeta muzika svira]
594
00:37:35,240 --> 00:37:36,400
Bože, hvala.
595
00:37:56,040 --> 00:38:00,256
ADRENALIN - ADRENOKROM
596
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
[napeta muzika se nastavlja]
597
00:38:17,000 --> 00:38:18,456
[napeta muzika blijedi]
598
00:38:18,480 --> 00:38:20,256
Uh, Ruth. ja…
599
00:38:20,280 --> 00:38:21,456
Ovo je telefon tvoje mame.
600
00:38:21,480 --> 00:38:23,520
Mislio sam da ga možeš koristiti ako želiš.
601
00:38:24,200 --> 00:38:25,456
Praktično je nov.
602
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
I znam da tvoj stari.
603
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Hvala, tata.
604
00:38:32,160 --> 00:38:34,920
- Vau, ovo je jedan od fensi.
-Da.
605
00:38:36,120 --> 00:38:39,016
Zapravo je dobila
prilično iznerviran zbog toga.
606
00:38:39,040 --> 00:38:41,600
„Previše je za potrošiti
na telefonu", rekla je.
607
00:38:42,480 --> 00:38:43,920
Toliko joj je smetalo.
608
00:38:44,760 --> 00:38:46,816
-Od kada?
- [svira raspoložena klavirska muzika]
609
00:38:46,840 --> 00:38:48,896
Kada je počelo, bila je ljuta na tebe.
610
00:38:48,920 --> 00:38:51,896
jer si otišao,
jer si odustao od studija.
611
00:38:51,920 --> 00:38:54,336
Bio si bog zna gde
radi bog zna šta.
612
00:38:54,360 --> 00:38:57,800
Ali kako si mogao biti ljut
sa nekim ko nije bio tamo?
613
00:38:59,600 --> 00:39:02,136
Ja sam bio osoba koja je ostala ovdje sa njom.
614
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
Jedina osoba koju je mogla držati
odgovoran za sve.
615
00:39:05,520 --> 00:39:08,320
Okrivila me je i rekla
Nisam bio dovoljno strog prema tebi.
616
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Uvek je lakše okriviti nekog drugog.
617
00:39:16,000 --> 00:39:17,520
Bilo je to teško vrijeme.
618
00:39:19,120 --> 00:39:20,936
Ali ne brini za mene.
619
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
Sada mi je mnogo bolje.
620
00:39:24,040 --> 00:39:25,256
ja sam dobro.
621
00:39:25,280 --> 00:39:27,496
[udaljena grmljavina tutnjava]
622
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Samo trenutak.
623
00:39:29,680 --> 00:39:32,816
Uh, imate li
lozinka za mamin telefon?
624
00:39:32,840 --> 00:39:36,560
Uh… Neće ti trebati.
Ja... jučer sam ga obrisala.
625
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
uh…
626
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
I sve što je bilo na njemu?
627
00:39:41,840 --> 00:39:43,696
Tvoja majka je otišla, dušo.
628
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
Zašto bi bilo ko drugi
treba li šta je sad bilo na njemu?
629
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
Kakva ti je korist?
630
00:39:48,680 --> 00:39:51,296
-Ja? Oh, ništa.
-[svira zloslutna muzika]
631
00:39:51,320 --> 00:39:53,456
-Nema veze.
-U redu.
632
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
[svira intrigantna muzika]
633
00:40:30,560 --> 00:40:31,616
[motor se pokreće]
634
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
["Amante Bandido"
Miguel Bosé svira]
635
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
[pjesma prestaje]
636
00:40:54,800 --> 00:40:56,920
[napeta muzika svira]
637
00:41:32,640 --> 00:41:35,976
[Ruth] Obrisao joj je telefon.
Možemo li nešto učiniti da vidimo šta je na njemu?
638
00:41:36,000 --> 00:41:38,896
Jednu stvar možemo probati.
Možemo vidjeti šta je imala u oblaku.
639
00:41:38,920 --> 00:41:41,056
Ali radionica
verovatno mogao više.
640
00:41:41,080 --> 00:41:44,136
Ali ne možemo u grad,
svi znaju mog oca.
641
00:41:44,160 --> 00:41:45,520
Zašto je to važno?
642
00:41:48,320 --> 00:41:50,080
Šta se dođavola dešava, Ruth?
643
00:41:53,560 --> 00:41:54,456
[telefon zvoni]
644
00:41:54,480 --> 00:41:56,816
[Lucía na snimanju]
Mislio sam da tvoj otac dolazi.
645
00:41:56,840 --> 00:41:59,496
Cijeli dan provodi zaključan na tavanu.
646
00:41:59,520 --> 00:42:03,296
Bojim se da ne znam, ne znam,
uradiće nešto ludo jednog dana.
647
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
[telefon zvoni]
648
00:42:06,040 --> 00:42:09,256
U redu. u godinama tvog oca,
to bi moglo biti bilo šta, Ruth.
649
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
Uopšte bilo šta.
650
00:42:11,880 --> 00:42:15,720
-Razvod ili kupovina kabrioleta...
-Da, ali rekla je da je uplašena, Arone.
651
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
Moja majka se nikada ničega nije plašila.
652
00:42:19,320 --> 00:42:23,096
Da. Nisi je video neko vreme,
Samo kažem.
653
00:42:23,120 --> 00:42:24,720
Zaboga, ona je moja mama.
654
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Koristila je kupatilo
sa otvorenim vratima.
655
00:42:28,120 --> 00:42:31,080
Nije podnosila zatvorena vrata
i nije volela tajne.
656
00:42:31,600 --> 00:42:34,680
I siguran sam da je mrzela to mog tatu
zaključavao se gore.
657
00:42:36,840 --> 00:42:38,576
Šta ako je ušla tamo?
658
00:42:38,600 --> 00:42:39,736
Šta ako je nešto videla?
659
00:42:39,760 --> 00:42:41,976
Šta god da je moj otac ne radi
hoces da neko vidi?
660
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Možda su se potukli
i zato me je pozvala?
661
00:42:44,960 --> 00:42:46,560
I zato su je ubili?
662
00:42:47,880 --> 00:42:50,520
Uspori, Ruth, hajde.
Hajde da ne poludimo.
663
00:42:51,080 --> 00:42:52,736
Jeste li razgovarali sa Civilnom gardom?
664
00:42:52,760 --> 00:42:55,496
ne mogu to da uradim,
svi su drugari sa mojim ocem.
665
00:42:55,520 --> 00:42:56,776
Ne znam.
666
00:42:56,800 --> 00:42:58,336
Jesam li lud što ovo mislim?
667
00:42:58,360 --> 00:43:02,000
Ne, ne, nisi. Samo ne znam.
Ne znam, Ruth, ne znam.
668
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
Zato si još u gradu?
669
00:43:11,640 --> 00:43:14,640
Moram da znam sigurno
da ono što ja ovde mislim nije istina.
670
00:43:15,760 --> 00:43:16,936
Idemo.
671
00:43:16,960 --> 00:43:18,336
Šta imamo?
672
00:43:18,360 --> 00:43:20,480
Piše da ima 200 fotografija.
673
00:43:21,240 --> 00:43:23,136
To ne izgleda puno.
674
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
Da, ovo je bio potpuno nov telefon.
675
00:43:25,840 --> 00:43:27,720
Mislim da je to bio božićni poklon.
676
00:43:28,480 --> 00:43:30,216
Ne, izgleda da je to to.
677
00:43:30,240 --> 00:43:32,680
Može li postojati još jedan
folder ovde negde?
678
00:43:33,280 --> 00:43:35,656
Nešto što je pokušavala
sakriti? Ne znam.
679
00:43:35,680 --> 00:43:37,760
-Čekaj. sta je to
-Pa, da vidimo.
680
00:43:38,240 --> 00:43:39,320
Ovdje nema imena.
681
00:43:40,080 --> 00:43:41,376
Zatvori oči.
682
00:43:41,400 --> 00:43:42,416
Zašto?
683
00:43:42,440 --> 00:43:44,416
-Za svaki slučaj.
-U slučaju, šta?
684
00:43:44,440 --> 00:43:46,576
Šta ako postoje aktovi
ili tako nešto?
685
00:43:46,600 --> 00:43:48,976
-Aktovi tvoje majke, tvog oca.
-Budi ozbiljan.
686
00:43:49,000 --> 00:43:50,416
Ili čak oboje goli.
687
00:43:50,440 --> 00:43:52,576
-Ne želiš to da vidiš.
-Ti si idiot.
688
00:43:52,600 --> 00:43:55,376
Ne znam ni ja, za zapisnik,
Kunem se, ne znam ni ja, ali…
689
00:43:55,400 --> 00:43:58,120
Ali ako je to ono što će biti
uzeti da se udam za tebe, ja cu to uraditi.
690
00:43:58,800 --> 00:44:00,056
[ruga se]
691
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
Opusti se, šalim se.
Hajde, zatvori oči.
692
00:44:04,120 --> 00:44:06,040
U redu, požuri. Hajde.
693
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
I?
694
00:44:09,440 --> 00:44:11,880
-Ko je ovo?
-[svira misteriozna muzika]
695
00:44:12,480 --> 00:44:13,520
[Ruth] Jebi ga!
696
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
Jebote, znao sam!
697
00:44:16,880 --> 00:44:19,096
-Znao sam.
-[Arón] Šta se dešava?
698
00:44:19,120 --> 00:44:21,856
Video sam ovu ženu.
Bila je na bdenju i na sahrani.
699
00:44:21,880 --> 00:44:25,600
Pitao sam tatu ko je ona
a on me je lagao i rekao da nema pojma.
700
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
Ko je jebote ona?
701
00:44:27,880 --> 00:44:31,280
Ne znam, ovo nam ne daje ime.
Samo tvoja mama i tata znaju.
702
00:44:31,800 --> 00:44:34,336
Moram saznati.
Moram da shvatim ko je ona.
703
00:44:34,360 --> 00:44:35,896
Kako planirate to da uradite?
704
00:44:35,920 --> 00:44:39,720
pokazacu sve fotografije mom ocu,
i nateraću ga da mi kaže istinu.
705
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Hoćeš li to uraditi sam?
706
00:44:43,520 --> 00:44:45,520
[misteriozna muzika se nastavlja]
707
00:44:51,080 --> 00:44:53,856
Sranje, Arone, jesi li stvarno
morate pušiti u kombiju?
708
00:44:53,880 --> 00:44:55,336
Bio sam nervozan.
709
00:44:55,360 --> 00:44:56,520
Ali dobro sam.
710
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
[Ruth] Zdravo, tata.
711
00:45:02,080 --> 00:45:03,280
Sjećaš se Arona?
712
00:45:08,360 --> 00:45:09,680
Pozvao sam ga na večeru.
713
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Dobro veče.
714
00:45:12,160 --> 00:45:13,256
[smjekanje]
715
00:45:13,280 --> 00:45:14,480
To je savršeno.
716
00:45:17,200 --> 00:45:19,840
Izvini. Nisam bio
mnogo kuvam u poslednje vreme.
717
00:45:20,720 --> 00:45:22,640
Ja samo bacam stvari zajedno.
718
00:45:22,760 --> 00:45:25,616
Ne brini, Martine,
ovo je za mene kuhinja sa Michelin zvjezdicom.
719
00:45:25,640 --> 00:45:27,360
Jedete li puno nezdrave hrane?
720
00:45:27,840 --> 00:45:30,776
Čistim sranje za posao ujutro
i jedem ga noću.
721
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
-Hm.
-Mm.
722
00:45:32,480 --> 00:45:34,416
Mora da je razlog zašto si dobio rak.
723
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Hajde, tata.
724
00:45:36,120 --> 00:45:38,616
Ne, nisam rekao
da si ti stvarno kriv.
725
00:45:38,640 --> 00:45:41,680
To su hemikalije koje stavljaju
u svemu danas.
726
00:45:42,560 --> 00:45:44,240
I nije slučajno.
727
00:45:44,880 --> 00:45:47,640
Znaš, muka te od njih
kako bi vam mogli prodati lijek.
728
00:45:48,200 --> 00:45:51,016
Istovremeno uništavaju
nacionalni zdravstveni sistem
729
00:45:51,040 --> 00:45:52,600
tako da svi moramo da platimo.
730
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Ko su "oni"?
731
00:45:56,880 --> 00:46:00,560
-Ljude za koje si radio.
-[smeje se] Ja čistim podove tamo.
732
00:46:01,920 --> 00:46:03,896
Vi radite za ubice, znate.
733
00:46:03,920 --> 00:46:06,880
I otimaju i djecu.
Ne mogu to zaboraviti.
734
00:46:08,040 --> 00:46:09,576
Mislite li da je ovo smiješno?
735
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Čekaj, Martine, da razjasnim ovo.
736
00:46:12,560 --> 00:46:15,496
Misliš da su moji šefovi
su odgovorni za moj rak?
737
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
Možda nisu baš vaši momci, ali…
738
00:46:18,640 --> 00:46:21,056
- Pa, mislite na farmaceutske kompanije.
-Mm-hmm.
739
00:46:21,080 --> 00:46:22,616
I vlade.
740
00:46:22,640 --> 00:46:23,680
[smijeh]
741
00:46:24,240 --> 00:46:25,536
Martine, hajde.
742
00:46:25,560 --> 00:46:27,576
Mislim ko je još kriv?
743
00:46:27,600 --> 00:46:30,816
pa, znaš,
uvek je lakše okriviti nekog drugog.
744
00:46:30,840 --> 00:46:33,176
Voleo bih da je neko kriv.
745
00:46:33,200 --> 00:46:36,336
Voleo bih da negde postoji laboratorija za rak,
746
00:46:36,360 --> 00:46:38,696
i svi bismo mogli dole
i uništi ga.
747
00:46:38,720 --> 00:46:40,240
Samo stavite tačku na to sranje.
748
00:46:40,760 --> 00:46:42,656
Ali to ne funkcionira tako, Martine.
749
00:46:42,680 --> 00:46:44,176
-Nije?
-Ne.
750
00:46:44,200 --> 00:46:45,416
Kako to onda funkcionira?
751
00:46:45,440 --> 00:46:47,096
Shvati, i sjeban si.
752
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
I ne znaš kada će se vratiti.
753
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Uzimaš taj strah i progutaš ga.
754
00:46:53,040 --> 00:46:55,056
Ali nemojte to pušiti
umjesto da ga progutaš?
755
00:46:55,080 --> 00:46:56,200
[smeje se]
756
00:47:00,600 --> 00:47:03,920
Da, ti pušiš.
Sjediš na sofi i ne radiš ništa.
757
00:47:04,600 --> 00:47:06,896
Samo im dozvolite
da rade šta god žele.
758
00:47:06,920 --> 00:47:08,856
A šta radiš, podsjeti me?
759
00:47:08,880 --> 00:47:13,200
ja radim svoje istraživanje,
istražuje, postavlja pitanja, da?
760
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Hmm.
761
00:47:15,560 --> 00:47:17,496
To je ono što radiš
sa tim tvojim prijateljem,
762
00:47:17,520 --> 00:47:20,520
žena koja je bila na bdenju,
onaj za koji si rekao da ne poznaješ?
763
00:47:22,000 --> 00:47:25,320
Tata, mama je imala tvoje fotografije
i ova žena zajedno na njenom telefonu.
764
00:47:26,360 --> 00:47:27,720
Šetnja po gradu.
765
00:47:28,560 --> 00:47:29,856
Šta radiš, dušo?
766
00:47:29,880 --> 00:47:31,800
Uh... istražujem, kao ti.
767
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
ko je ona?
768
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Njeno ime je Berta.
769
00:47:39,200 --> 00:47:40,280
Njeno ime je Berta.
770
00:47:40,760 --> 00:47:41,760
Savršeno.
771
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Ko je Berta?
772
00:47:45,160 --> 00:47:46,480
Berta je prijateljica.
773
00:47:47,000 --> 00:47:47,896
Prijatelj.
774
00:47:47,920 --> 00:47:50,576
Vjerovali ili ne, u mojim godinama,
možete steći nove prijatelje.
775
00:47:50,600 --> 00:47:51,536
[Ruth] Hmm.
776
00:47:51,560 --> 00:47:55,256
Ali ljudi u gradu lako mogu doći
pogrešna ideja o necemu ovakvom,
777
00:47:55,280 --> 00:47:57,200
tako da radije ne govorim ništa.
778
00:47:57,880 --> 00:47:59,696
-Ali gde?
-Šta?
779
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
-Gde?
-Gde si je upoznao?
780
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
-Na internetu.
-[Ruth] Na Tinderu?
781
00:48:06,600 --> 00:48:09,616
Ne. Upoznali smo se na forumu radi istraživanja.
782
00:48:09,640 --> 00:48:11,096
Ko ide na te web stranice?
783
00:48:11,120 --> 00:48:13,200
Više ljudi nego što mislite.
784
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
-Stvarno?
-Da.
785
00:48:15,840 --> 00:48:18,280
Većina ljudi tamo je diskretna jer…
786
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Jer…
787
00:48:21,360 --> 00:48:24,040
Jer nije lako
razgovarati o određenim stvarima.
788
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Jer usput možete izgubiti ljude.
789
00:48:29,720 --> 00:48:31,440
Da li ti se to desilo, tata?
790
00:48:32,920 --> 00:48:34,120
Sa mamom?
791
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
Možda, da.
792
00:48:40,760 --> 00:48:42,600
Berta je izgubila mnogo ljudi.
793
00:48:43,320 --> 00:48:46,680
Izgubila je muža,
izgubila je starateljstvo nad njihovo dvoje djece.
794
00:48:47,600 --> 00:48:49,616
I trenutno se oseća veoma usamljeno.
795
00:48:49,640 --> 00:48:53,416
Kao njen prijatelj, pokušavam da je zadržim
njeno društvo. Provodim vreme sa njom.
796
00:48:53,440 --> 00:48:55,816
Pomažem prijatelju, znaš.
797
00:48:55,840 --> 00:48:57,120
Šta nije u redu s tim?
798
00:49:11,400 --> 00:49:12,760
Reci mi šta misliš.
799
00:49:14,000 --> 00:49:15,416
Razumem kako se osećaš.
800
00:49:15,440 --> 00:49:16,496
Da.
801
00:49:16,520 --> 00:49:19,136
Ali duboko u sebi,
ispod svega što je…
802
00:49:19,160 --> 00:49:22,560
to se dešava sa njim,
na kraju dana, on je i dalje pri sebi.
803
00:49:23,320 --> 00:49:26,656
On je civilna garda,
ali on nije loš momak.
804
00:49:26,680 --> 00:49:29,856
Čak iu svojoj maloj fantaziji,
i dalje sebe vidi kao heroja,
805
00:49:29,880 --> 00:49:31,760
spašavanje djece od zle elite.
806
00:49:37,560 --> 00:49:38,680
[smiješi se]
807
00:49:39,560 --> 00:49:40,560
Hej.
808
00:49:41,120 --> 00:49:43,800
-Tvoja soba budi uspomene.
-[uzdahne]
809
00:49:44,440 --> 00:49:46,536
Pali me se
razmišljam o tome sada.
810
00:49:46,560 --> 00:49:48,896
Tvoj tata u susjedstvu,
baš kao što je bilo tada.
811
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
Uf, Arone.
812
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
[Ruth uzdiše]
813
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Znate li kako se otvara brava?
814
00:50:01,920 --> 00:50:05,160
Moram u tavan i
vidi šta je moja majka videla unutra.
815
00:50:06,440 --> 00:50:08,520
[nervozno] Zašto mi to govoriš?
816
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
Samo mislim da nikoga ne poznajem
drugi ovde ko zna kako da otvori bravu.
817
00:50:14,400 --> 00:50:15,480
A ja?
818
00:50:16,120 --> 00:50:18,240
Zašto? Zato što sam prodao travu?
819
00:50:18,840 --> 00:50:21,736
Ne. Samo sam se nadao
mogao bi mi pomoći.
820
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
[Aron se smije]
821
00:50:23,640 --> 00:50:25,200
Ruth, ja nisam kriminalac.
822
00:50:26,680 --> 00:50:27,760
[Ruth se smije]
823
00:50:29,400 --> 00:50:30,856
Znam to, Arone.
824
00:50:30,880 --> 00:50:34,416
Ne znam, mislim, mislio sam da jeste
moguće da poznaješ nekog momka ili...
825
00:50:34,440 --> 00:50:38,096
Šta misliš s kim se družim?
Šta misliš ko sam ja?
826
00:50:38,120 --> 00:50:40,520
[svira mračna muzika]
827
00:50:41,480 --> 00:50:43,440
Nije bitno. Zaboravi.
828
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
[vrata se otvaraju]
829
00:51:19,480 --> 00:51:23,496
[čovjek na videu] Za početak, idemo
da izvadite cilindar vrlo pažljivo.
830
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Htjet ćete gledati
terminalske blokove ovdje i uvjerite se...
831
00:51:43,000 --> 00:51:44,216
[klikovi]
832
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
[napeta muzika svira]
833
00:51:46,760 --> 00:51:48,440
[drhti]
834
00:51:52,840 --> 00:51:55,840
[mobitel zuji]
835
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
[muzička oteklina]
836
00:52:12,480 --> 00:52:13,520
[klikne jezik]
837
00:52:17,240 --> 00:52:18,400
[otvaranje vrata]
838
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
[napeta muzika se nastavlja]
839
00:52:27,800 --> 00:52:29,000
[vrata se zatvaraju]
840
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
[muzika postaje tiha]
841
00:53:03,560 --> 00:53:05,496
-[vrata se otvaraju]
-[muzika blijedi]
842
00:53:05,520 --> 00:53:07,040
[vrata škripe]
843
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
[vrata se zatvaraju]
844
00:53:10,560 --> 00:53:11,600
[zaključavanje klikova]
845
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
[zvoni linija]
846
00:53:16,720 --> 00:53:17,776
[Arón] Da?
847
00:53:17,800 --> 00:53:20,696
Ja uh… Izvini, Arone, ja, uh…
848
00:53:20,720 --> 00:53:22,400
Jesam li ostavio svoju propusnicu negdje?
849
00:53:23,280 --> 00:53:24,176
Tvoj šta?
850
00:53:24,200 --> 00:53:27,576
Moja ključ kartica,
sa fotografijom i bar kodom.
851
00:53:27,600 --> 00:53:30,336
-Um…
-Na plavoj je vezici. Ne mogu ga pronaći.
852
00:53:30,360 --> 00:53:33,416
-Gde si ga ostavio?
-Visi se u kombiju. Ne mogu ga pronaći.
853
00:53:33,440 --> 00:53:35,936
Mislio sam da sam ga možda ostavio
kod vas juče.
854
00:53:35,960 --> 00:53:38,976
Može li neko ući u farmaceutsku
kompanija ako imaju tu propusnicu?
855
00:53:39,000 --> 00:53:40,296
Da, naravno.
856
00:53:40,320 --> 00:53:41,696
[svira misteriozna muzika]
857
00:53:41,720 --> 00:53:43,680
-U redu…
-Ruth, o čemu razmišljaš?
858
00:53:44,320 --> 00:53:46,376
-Čudno je, zar ne?
-Kako to misliš?
859
00:53:46,400 --> 00:53:48,656
Zar ne misliš da je čudno,
da dođeš ovamo
860
00:53:48,680 --> 00:53:50,696
i odjednom
tvoja propusnica nestaje?
861
00:53:50,720 --> 00:53:53,056
-Ostaviti kombi otključan?
-Siguran sam da sam ga negdje ostavio.
862
00:53:53,080 --> 00:53:56,336
Samo sam htio provjeriti da li je tamo.
Uzeću novu. Ćao.
863
00:53:56,360 --> 00:53:59,376
-[ton za prekid veze]
- [svira raspoložena dramatična muzika]
864
00:53:59,400 --> 00:54:01,560
-[telefon klikne]
-[uzdahne]
865
00:54:08,880 --> 00:54:11,520
ŠTA NE ŽELE DA ZNAMO
866
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS PUBLIC SCHOOL
867
00:54:23,760 --> 00:54:25,320
Moja bivša žena nije dobro.
868
00:54:27,680 --> 00:54:30,016
Tražio sam od sudije zabranu prilaska.
869
00:54:30,040 --> 00:54:31,200
I oni su to odobrili.
870
00:54:32,040 --> 00:54:33,616
Odmah.
871
00:54:33,640 --> 00:54:37,160
Mogli su jasno da vide
da je opasna.
872
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Ali kako opasno?
873
00:54:39,680 --> 00:54:41,256
Izgubila je razum.
874
00:54:41,280 --> 00:54:42,496
Ona je bila…
875
00:54:42,520 --> 00:54:43,616
[izdiše]
876
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Bila je divna žena,
bila je nevjerovatna.
877
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
A onda je pukla.
878
00:54:50,760 --> 00:54:52,856
Bila je bolesna. Bila je depresivna.
879
00:54:52,880 --> 00:54:55,280
To je trajalo mnogo mjeseci.
880
00:54:55,960 --> 00:54:58,160
Bilo je grozno, jednostavno užasno.
881
00:54:59,280 --> 00:55:02,336
I konačno se samo zatvorila.
882
00:55:02,360 --> 00:55:04,576
Postala je opsednuta
sa ovim apsurdnim idejama.
883
00:55:04,600 --> 00:55:08,280
Rekla je da ptice nisu stvarne,
da su nas posmatrali.
884
00:55:08,960 --> 00:55:12,416
Bilo je tih aviona koji su bili
fumigirajuće nanotehnološke čestice
885
00:55:12,440 --> 00:55:13,856
da nas kontrolišu.
886
00:55:13,880 --> 00:55:17,496
Odjednom su se pojavili zli ljudi
koji je kontrolisao sve, a ona...
887
00:55:17,520 --> 00:55:19,336
Sve je bilo na njoj da ih pobedi,
888
00:55:19,360 --> 00:55:21,960
i nekako sve
u svetu bi bio u pravu.
889
00:55:23,080 --> 00:55:25,920
Zatim je postala opsjednuta
sa nestancima.
890
00:55:26,760 --> 00:55:28,536
Sa nestalom decom.
891
00:55:28,560 --> 00:55:31,576
Nisi uspeo da je ubediš
da su to gluposti, ta vjerovanja?
892
00:55:31,600 --> 00:55:32,736
Želim.
893
00:55:32,760 --> 00:55:36,040
Ali onda je počela
previše štitim svoju djecu, našu djecu.
894
00:55:36,640 --> 00:55:38,936
Došli bi kući
i pretraživala bi njihovu odjeću,
895
00:55:38,960 --> 00:55:40,976
traže kamere u svojim ruksacima.
896
00:55:41,000 --> 00:55:42,256
Nisu mogli disati.
897
00:55:42,280 --> 00:55:44,760
Bila je tako... kontrolisana.
898
00:55:46,840 --> 00:55:49,760
Zatim je obnovila dozvolu za oružje
i imao ih u kući.
899
00:55:50,440 --> 00:55:53,760
nije prestalo,
stvari su postajale sve gore i gore.
900
00:55:54,360 --> 00:55:57,920
Moja bivša žena je bila stručnjak za eksplozive
kada je bila u vojsci.
901
00:55:59,520 --> 00:56:01,936
Činilo se kao da će
razneti nešto.
902
00:56:01,960 --> 00:56:03,360
Nešto, negde…
903
00:56:03,840 --> 00:56:05,160
siguran sam da…
904
00:56:06,640 --> 00:56:08,640
Videću njeno ime u novinama jednog dana.
905
00:56:09,200 --> 00:56:10,280
Znam to.
906
00:56:11,880 --> 00:56:14,160
Moj otac je sličan
potpuno druga osoba.
907
00:56:14,960 --> 00:56:16,760
Znam da je teško čuti, ali…
908
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Ali bježi od njega.
909
00:56:19,680 --> 00:56:22,280
Bježi. Koliko god možeš.
910
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
[pucanj]
911
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
[udaljeni psi laju]
912
00:56:48,920 --> 00:56:49,920
[pucanj]
913
00:57:00,160 --> 00:57:01,800
-[pucanj]
-[razbijanje grnčarije]
914
00:57:03,840 --> 00:57:05,000
sta radis
915
00:57:06,720 --> 00:57:07,760
Vježbanje.
916
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
Nešto nije u redu?
917
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Nikada te prije nisam vidio da pucaš.
918
00:57:14,920 --> 00:57:16,000
[ruga se]
919
00:57:22,720 --> 00:57:25,560
Nisu te naterali da vratiš
tvoj pištolj kada si otišao u penziju?
920
00:57:26,960 --> 00:57:29,400
Nikad se ne zna kada
možda bi bilo dobro imati u blizini.
921
00:57:36,000 --> 00:57:38,680
[napeta muzika svira]
922
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
-[pucanj]
-[razbijanje grnčarije]
923
00:58:09,640 --> 00:58:11,400
[tiha škripa]
924
00:58:13,160 --> 00:58:14,216
[muzika blijedi]
925
00:58:14,240 --> 00:58:16,240
[koraci se približavaju]
926
00:58:18,400 --> 00:58:20,680
[podne daske škripe]
927
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
[podne daske škripe]
928
00:58:42,040 --> 00:58:43,800
[šuštanje papira]
929
00:59:04,480 --> 00:59:07,000
[napeta muzika svira]
930
00:59:33,960 --> 00:59:35,280
Laku noć, Ruth.
931
00:59:44,120 --> 00:59:45,456
[koraci se povlače]
932
00:59:45,480 --> 00:59:47,200
[muzika prestaje]
933
00:59:48,920 --> 00:59:50,000
[izdiše]
934
00:59:50,640 --> 00:59:52,680
[Ruth] Treba mi još nekoliko dana, ne mogu...
935
00:59:53,560 --> 00:59:56,800
Moja mama je upravo umrla.
Ja… ja pomažem svom tati ovdje, i…
936
00:59:57,840 --> 01:00:00,216
U redu, otpusti me. Kao... [ruga se]
937
01:00:00,240 --> 01:00:02,376
Nisi jedini usrani klub u Berlinu.
938
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
Da.
939
01:00:05,280 --> 01:00:06,280
[telefon klikne]
940
01:00:10,240 --> 01:00:12,696
Ko je to bio na telefonu?
Nešto nije u redu?
941
01:00:12,720 --> 01:00:15,120
Ne. To je bio samo moj posao u Berlinu.
942
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Uh-huh.
943
01:00:20,240 --> 01:00:21,520
kuda ideš?
944
01:00:22,040 --> 01:00:24,480
Još uvijek tražimo Alejandra.
945
01:00:25,040 --> 01:00:27,456
Uh… idem na jezero.
946
01:00:27,480 --> 01:00:30,480
Želiš li doći?
Voleo si to kad si bio mali.
947
01:00:32,080 --> 01:00:33,080
hm…
948
01:00:36,000 --> 01:00:38,176
Pa, mm, ok.
949
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
[svira intrigantna muzika]
950
01:00:44,480 --> 01:00:48,496
[Martin] Pročešljali smo svaki inč
šume i nismo našli ništa.
951
01:00:48,520 --> 01:00:52,696
Da se izgubio,
ili je pao, ili je nekako umro,
952
01:00:52,720 --> 01:00:55,176
pa, onda bismo imali
već pronašao njegovo telo.
953
01:00:55,200 --> 01:00:56,736
[muzika prestaje]
954
01:00:56,760 --> 01:00:58,616
Dakle, šta mi radimo ovdje?
955
01:00:58,640 --> 01:01:01,016
-Eno ovih starih tunela...
-Stari tuneli?
956
01:01:01,040 --> 01:01:03,416
Da. Stare su stotine godina.
957
01:01:03,440 --> 01:01:08,016
Tokom rata, Makiji su ih koristili
da potajno odu da vide svoje porodice u gradu.
958
01:01:08,040 --> 01:01:09,360
Evo.
959
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Pogledaj ovo.
960
01:01:12,920 --> 01:01:15,376
da li znaš šta je sada tamo,
na drugom kraju?
961
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
-Šta?
- Farmaceutska kompanija.
962
01:01:17,800 --> 01:01:19,800
[svira melanholična muzika]
963
01:01:21,320 --> 01:01:22,656
U redu.
964
01:01:22,680 --> 01:01:23,840
Idemo.
965
01:01:34,520 --> 01:01:36,816
NO SWIMMING
966
01:01:36,840 --> 01:01:37,880
[Ruth uzdiše]
967
01:01:51,200 --> 01:01:52,840
Da li je to dovoljno za danas, možda?
968
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Šta ako ulaz u tunele
bio negdje u jezeru?
969
01:01:58,640 --> 01:02:00,896
Rekli su da je bilo izlivanja
pre nekoliko godina.
970
01:02:00,920 --> 01:02:03,040
Zato ovde više niko ne pliva.
971
01:02:03,840 --> 01:02:07,416
Ljudi ga koriste kao deponiju,
ali šta ako je to samo zataškavanje
972
01:02:07,440 --> 01:02:10,600
tako da niko zapravo ne ulazi u vodu
i pronalazi tunele?
973
01:02:13,160 --> 01:02:15,496
Moraću da se vratim sa odelom.
974
01:02:15,520 --> 01:02:17,016
Znaš šta?
975
01:02:17,040 --> 01:02:18,560
To neće biti potrebno.
976
01:02:20,520 --> 01:02:21,680
sta to radis?
977
01:02:22,280 --> 01:02:24,720
- Pronalaženje tih tunela.
-O čemu pričaš?
978
01:02:25,240 --> 01:02:27,760
hajde,
ne možete unutra, prljavo je!
979
01:02:29,920 --> 01:02:31,896
Gdje su tuneli, tata?
980
01:02:31,920 --> 01:02:34,080
Ovuda? Ili ovamo?
981
01:02:36,800 --> 01:02:38,616
Šta misliš da radiš?
982
01:02:38,640 --> 01:02:40,416
Ista stvar kao i ti!
983
01:02:40,440 --> 01:02:42,816
Isto ludo sranje
vučeš svaki dan!
984
01:02:42,840 --> 01:02:44,776
Nije tako smešno, zar ne?
985
01:02:44,800 --> 01:02:47,240
[melanholična muzika se nastavlja]
986
01:02:53,920 --> 01:02:55,400
Pa, ja ne vidim ništa.
987
01:02:57,440 --> 01:02:59,096
Ili možda ovamo?
988
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Ah!
989
01:03:01,920 --> 01:03:03,040
[Martin] Šta nije u redu?
990
01:03:05,720 --> 01:03:06,720
[stenje]
991
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-Porezao sam se.
-Pa, rekao sam ti.
992
01:03:19,400 --> 01:03:21,480
[grmljavina tutnjava]
993
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
[Ruth naglo udahne]
994
01:03:29,080 --> 01:03:30,400
Vreme je da idemo kući, da?
995
01:03:31,000 --> 01:03:32,096
sta?
996
01:03:32,120 --> 01:03:34,416
Ima ih svih vrsta
gadnog sranja u vodi.
997
01:03:34,440 --> 01:03:37,376
Znam. U stvari, upozorio sam te.
998
01:03:37,400 --> 01:03:39,616
Moramo ovo očistiti
tako da se ne zarazi.
999
01:03:39,640 --> 01:03:40,936
Samo ogrebotina.
1000
01:03:40,960 --> 01:03:44,360
Hoću da proverim nešto gore.
Požuri, padaće kiša.
1001
01:03:47,000 --> 01:03:48,040
[uzdahne]
1002
01:03:57,320 --> 01:04:01,696
Izgleda da ti je jedino stalo
da li je tvoja opsesija pronalaženjem ovog klinca.
1003
01:04:01,720 --> 01:04:05,096
Mama je jedva ušla u zemlju, a ti si se vratio
ovdje već tražim.
1004
01:04:05,120 --> 01:04:08,256
Ne znam, izgleda
ljut si zbog mame
1005
01:04:08,280 --> 01:04:10,856
samo zato što je prekinut
vaša potraga za dva dana.
1006
01:04:10,880 --> 01:04:13,776
Da li mi to govoriš?
smrt moje žene mi nije bitna?
1007
01:04:13,800 --> 01:04:16,440
Kako to da te briga
toliko o ovom klincu, tata?
1008
01:04:17,320 --> 01:04:19,096
Pokušavate li je impresionirati?
1009
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
na koga misliš?
1010
01:04:21,240 --> 01:04:22,656
Tvoja nova prijateljica, Berta.
1011
01:04:22,680 --> 01:04:24,720
Da li ti je isprala mozak, a, tata?
1012
01:04:25,640 --> 01:04:28,280
Ne znam, reci mi.
Jesi li zaljubljena ili tako nešto?
1013
01:04:28,800 --> 01:04:31,176
Jedina žena koju sam ikada voleo
bila tvoja majka.
1014
01:04:31,200 --> 01:04:32,720
-Hm.
-Uprkos piću.
1015
01:04:33,360 --> 01:04:37,376
Uprkos tome što je odjednom postala tako pobožna
nikad ne bi propustila nedjeljnu misu.
1016
01:04:37,400 --> 01:04:39,760
Tvoja mama nije bila dobro
dugo vremena, Ruth.
1017
01:04:40,280 --> 01:04:41,520
Ne otkad si otišao.
1018
01:04:42,880 --> 01:04:44,600
Oh, sad sam ja kriva?
1019
01:04:45,320 --> 01:04:47,096
Želiš da znaš zašto sam otišao od kuće?
1020
01:04:47,120 --> 01:04:50,656
Jer sam htela da prestanem da plivam.
Ali naravno da to nikada ne biste dozvolili.
1021
01:04:50,680 --> 01:04:53,360
Nisam bio sretan, tata. Želeo sam svoj život.
1022
01:04:54,800 --> 01:04:56,760
Tvoja majka te je obožavala, Ruth.
1023
01:04:57,720 --> 01:05:01,416
Bio si svjetlo njenog života.
Kada si otišao, ostavio si je u mraku.
1024
01:05:01,440 --> 01:05:03,800
Da li vas to iznenađuje
da je pila?
1025
01:05:06,080 --> 01:05:09,816
Možda je počela da pije zato što je
nisam mogao podnijeti da budem sa ljutitim starcem
1026
01:05:09,840 --> 01:05:13,576
koji je svakim danom postajao sve luđi
sa njegovim sranjem o teoriji zavere.
1027
01:05:13,600 --> 01:05:17,056
Znate li koliko je teško voljeti
neko ko te tako gleda?
1028
01:05:17,080 --> 01:05:19,856
Nakon njihove ljubavi i poštovanja
za tebe odlazi?
1029
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
Ko samo tebe vidi
kao beskorisni starac odjednom?
1030
01:05:26,160 --> 01:05:28,160
[grmljavina tutnjava]
1031
01:05:30,920 --> 01:05:34,496
Pretpostavljam da je moja krivica što si postao
tako bolesna u glavi i sada, zar ne?
1032
01:05:34,520 --> 01:05:36,216
Ja sam potpuno zdrav.
1033
01:05:36,240 --> 01:05:38,656
Zdraviji nego ikad.
Jer sam sada budan.
1034
01:05:38,680 --> 01:05:42,416
To si ti i ostali
koji još vole da žive u neznanju,
1035
01:05:42,440 --> 01:05:45,056
odlučivši da ignorišeš bol
te djece, njihove porodice.
1036
01:05:45,080 --> 01:05:49,176
Mora da se šališ, prestani. Ne mogu da slušam
za tebe koji izbacuješ isto sranje!
1037
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
Nisam lud!
1038
01:05:50,800 --> 01:05:52,976
Ako je bilo epidemije
nestale djece,
1039
01:05:53,000 --> 01:05:55,696
bilo bi na cijeloj naslovnoj strani
svih novina.
1040
01:05:55,720 --> 01:05:57,576
Tako si naivna, dušo.
1041
01:05:57,600 --> 01:06:00,976
Da li stvarno moram da objašnjavam
tebi kako svijet funkcionira?
1042
01:06:01,000 --> 01:06:02,376
[grmljavina tutnjava]
1043
01:06:02,400 --> 01:06:06,536
Radije bih mislio da si naivan,
a ne nešto gore.
1044
01:06:06,560 --> 01:06:08,296
[svira dramatična muzika]
1045
01:06:08,320 --> 01:06:10,480
Dobro, super, pa sad
sumnjaš na mene?
1046
01:06:11,520 --> 01:06:14,536
Naravno, tata, svi ovde
osim tebe je podmitio.
1047
01:06:14,560 --> 01:06:16,216
Svi su idioti osim tebe.
1048
01:06:16,240 --> 01:06:18,160
Da li ste se u poslednje vreme pogledali u ogledalo?
1049
01:06:18,640 --> 01:06:20,416
Jeste li vidjeli kako izgledate?
1050
01:06:20,440 --> 01:06:23,456
Jer baš i ne izgledaš
kao genije za mene trenutno.
1051
01:06:23,480 --> 01:06:27,440
Ti nisi taj prorok kakav bi svi trebali
pratite jer samo vi znate istinu.
1052
01:06:28,200 --> 01:06:31,696
Ti si samo starac zaključan na tavanu
radi bog zna šta gore.
1053
01:06:31,720 --> 01:06:33,440
Takav si tip postao.
1054
01:06:34,440 --> 01:06:37,160
Želiš da znaš
šta radim na tavanu, je li to to?
1055
01:06:37,920 --> 01:06:40,640
Zato si pokušao
da provalim juce, ha?
1056
01:06:43,040 --> 01:06:44,840
Znači, špijunirao si me?
1057
01:06:45,560 --> 01:06:47,216
-Savršeno.
-Gde ideš?
1058
01:06:47,240 --> 01:06:49,800
-Sklanjaj jebene ruke!
-Izgubićeš se! Ruth!
1059
01:06:52,120 --> 01:06:54,080
-Ruth. Ruth!
-Ostavi me na miru!
1060
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Ruth.
1061
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
Ruth!
1062
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
Vrati se!
1063
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Ostavi me na miru!
1064
01:07:08,560 --> 01:07:09,960
-[gunđa]
-Ruth!
1065
01:07:25,000 --> 01:07:27,136
[dramatična muzika blijedi]
1066
01:07:27,160 --> 01:07:30,136
[čovječe] Izgubio si svijest,
ali sada izgledaš dobro.
1067
01:07:30,160 --> 01:07:34,040
Morat ćete se smiriti barem
par dana, otkaci taj skočni zglob.
1068
01:07:34,840 --> 01:07:37,736
Uzmi jedan lek protiv bolova
svakih osam sati ako boli.
1069
01:07:37,760 --> 01:07:39,816
I tvoj tata bi trebao da napravi čaj za tebe.
1070
01:07:39,840 --> 01:07:41,216
Dobar je sa biljem.
1071
01:07:41,240 --> 01:07:42,896
Ali, iznad svega, odmor.
1072
01:07:42,920 --> 01:07:45,360
Hoćemo taj članak
da zaceli kako treba, u redu?
1073
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
Da, ok.
1074
01:07:51,080 --> 01:07:53,080
[svira mračna muzika]
1075
01:07:54,360 --> 01:07:55,920
[Ruth naglo udahne]
1076
01:08:12,280 --> 01:08:13,760
[automobil cvrkuće]
1077
01:09:03,040 --> 01:09:05,280
[uznemirujuća muzika svira]
1078
01:09:27,000 --> 01:09:28,416
[muzika blijedi]
1079
01:09:28,440 --> 01:09:31,000
Zašto je jebote kuća
puna kamera, tata?
1080
01:09:32,000 --> 01:09:34,360
Špijuniraš li me?
ili si špijunirao mamu?
1081
01:09:34,840 --> 01:09:38,256
[uzdah] Zašto bih to uradio?
Prestani da se ponašaš kao dete, hoćeš li?
1082
01:09:38,280 --> 01:09:40,056
Ja sam taj koji se ponaša kao dete?
1083
01:09:40,080 --> 01:09:42,136
Stavio sam ih radi sigurnosti.
1084
01:09:42,160 --> 01:09:45,456
Jer sam se toga bojao
ti ljudi bi krenuli za nama.
1085
01:09:45,480 --> 01:09:46,576
Za ime boga…
1086
01:09:46,600 --> 01:09:49,096
-Vidiš? Znao sam da mi nećeš vjerovati.
-[ruga se]
1087
01:09:49,120 --> 01:09:50,656
Zato ti nisam rekao.
1088
01:09:50,680 --> 01:09:53,816
Ali ko tačno
Hoće li nas krenuti, tata? SZO?
1089
01:09:53,840 --> 01:09:56,496
- Farmaceutska kompanija?
-I političari.
1090
01:09:56,520 --> 01:09:59,456
-Oh.
-I policija. Oni mogu podmititi bilo koga.
1091
01:09:59,480 --> 01:10:01,160
One u koje najmanje sumnjate.
1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,560
Samo razmisli o tome.
1093
01:10:04,120 --> 01:10:06,520
Oni čine zločine nad djecom.
1094
01:10:07,000 --> 01:10:10,520
Oni su sposobni da urade bilo šta
ljudima koji se protive njihovoj misiji.
1095
01:10:11,040 --> 01:10:12,480
I znaju da sam na njima.
1096
01:10:13,000 --> 01:10:15,896
Morao sam biti posebno oprezan
pošto su me uhvatili kako gledam okolo.
1097
01:10:15,920 --> 01:10:20,760
Čuvar me je pitao za ličnu kartu. odbio sam,
ali znaju ko sam i gde živim.
1098
01:10:24,600 --> 01:10:26,560
Zašto si uopšte bio tamo?
1099
01:10:27,120 --> 01:10:29,856
Tuneli se spajaju tamo,
do podruma zgrade Certyx.
1100
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
Hajde, prestani. Dosta mi je.
1101
01:10:32,360 --> 01:10:34,776
Neću da sedim sa pokeraškim licem
dok nastavljaš i nastavljaš
1102
01:10:34,800 --> 01:10:36,576
o napuštenim tunelima, odvedena djeca.
1103
01:10:36,600 --> 01:10:39,336
-Ne mogu to da uradim. Ne razumijem te.
-Ne slušaš.
1104
01:10:39,360 --> 01:10:40,560
Veoma su opasni.
1105
01:10:41,160 --> 01:10:44,176
Jedini koji me prati
je tvoja prijateljica Berta.
1106
01:10:44,200 --> 01:10:46,120
Ona te štiti, Ruth.
1107
01:10:47,680 --> 01:10:48,936
Zaštita?
1108
01:10:48,960 --> 01:10:51,576
Samo je pokušavala
da se uverim da si dobro.
1109
01:10:51,600 --> 01:10:54,680
I zato što si ti moja ćerka,
to te čini metom, Ruth.
1110
01:11:01,080 --> 01:11:04,280
Da li su kamere sve snimale
one noći kada je mama umrla?
1111
01:11:05,560 --> 01:11:08,016
-Naravno.
-[svira intrigantna muzika]
1112
01:11:08,040 --> 01:11:09,176
Šta pokazuju?
1113
01:11:09,200 --> 01:11:12,376
Pokazuju tvoju mamu
odlazak u kupatilo.
1114
01:11:12,400 --> 01:11:13,440
To je sve.
1115
01:11:15,040 --> 01:11:16,616
Zna li Civilna garda za to?
1116
01:11:16,640 --> 01:11:20,360
Da. Imaju sve snimke.
To je bilo prvo što sam uradio, očigledno.
1117
01:11:21,480 --> 01:11:23,376
Zašto mi ništa nisi rekao? Hm?
1118
01:11:23,400 --> 01:11:25,920
Jer ne bi
verovao u sve što sam rekao.
1119
01:11:28,000 --> 01:11:29,640
[intrigantna muzika blijedi]
1120
01:11:31,840 --> 01:11:33,360
-[Ruth] Hvala.
-Naravno.
1121
01:11:34,640 --> 01:11:35,720
Imam ga ovdje.
1122
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
Ovaj video prikazuje vašu mamu
već u kupatilu.
1123
01:11:40,120 --> 01:11:41,280
Ovo je bio dan…
1124
01:11:42,200 --> 01:11:44,000
-Da je umrla?
-Da, tako je.
1125
01:11:54,400 --> 01:11:56,336
-Je li prigušen?
-[službenik] Nema zvuka.
1126
01:11:56,360 --> 01:11:59,200
Tako da ne znamo da li je rekla
nešto kroz vrata.
1127
01:12:00,040 --> 01:12:02,256
Šta ako je moj otac pravedan
pokušavaš napraviti šou?
1128
01:12:02,280 --> 01:12:05,696
Pa, to bi značilo da je od tvog oca
planirano oko kamera,
1129
01:12:05,720 --> 01:12:10,240
da bi sebi dao alibi, pa on
mogao bi onda hladnokrvno ubiti tvoju majku.
1130
01:12:11,000 --> 01:12:12,280
Da li to mislite?
1131
01:12:13,200 --> 01:12:17,040
Ne, ali moja mama zaključava vrata,
i to je to?
1132
01:12:17,640 --> 01:12:19,440
-Zašto ona pada?
-Alkohol.
1133
01:12:20,240 --> 01:12:22,880
Da, ali moja mama
nisam mogao toliko piti.
1134
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
U redu.
1135
01:12:26,440 --> 01:12:28,936
Ovaj snimak je snimljen
nekoliko dana ranije.
1136
01:12:28,960 --> 01:12:30,600
Možda će biti teško gledati.
1137
01:12:35,160 --> 01:12:38,136
Očigledno bi i ona
pio tog dana.
1138
01:12:38,160 --> 01:12:40,160
[svira meka emotivna klavirska muzika]
1139
01:12:53,400 --> 01:12:56,160
-Možete li ga, molim vas, isključiti?
-Naravno, da. Žao mi je.
1140
01:12:56,920 --> 01:12:58,856
Vidi, možda... [uzdahne]
1141
01:12:58,880 --> 01:13:00,520
Samo sam radoznala ovdje…
1142
01:13:02,640 --> 01:13:04,360
Ali da li je kod kuće sve u redu?
1143
01:13:06,520 --> 01:13:09,056
mi smo ovdje,
ako postoji nešto što možemo učiniti za vas.
1144
01:13:09,080 --> 01:13:10,520
Znate gdje nas možete naći.
1145
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
U redu?
1146
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
[Martin] Šta si mislio?
Vozite tako nogom?
1147
01:13:21,600 --> 01:13:23,000
Čuli ste doktora.
1148
01:13:25,960 --> 01:13:27,920
Da li ste hteli da upadnete u nesreću?
1149
01:13:28,520 --> 01:13:29,736
Hoćeš da i ja tebe izgubim?
1150
01:13:29,760 --> 01:13:31,600
Morao sam se uvjeriti.
1151
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Vidiš šta?
1152
01:13:34,480 --> 01:13:37,456
Da je tvoja majka pila
dok se nije onesvestila?
1153
01:13:37,480 --> 01:13:38,760
Trebao si to vidjeti?
1154
01:13:39,280 --> 01:13:42,416
To je ono što sam pokušavao
da te zaštitim, dušo.
1155
01:13:42,440 --> 01:13:43,776
Videti takve trenutke…
1156
01:13:43,800 --> 01:13:45,520
Nisi trebao znati za to.
1157
01:13:46,120 --> 01:13:48,200
Ne želim te
da je se setim takve.
1158
01:13:48,720 --> 01:13:49,720
Žao mi je, tata.
1159
01:13:51,040 --> 01:13:52,960
Obećaj mi da ćeš polako.
1160
01:13:53,560 --> 01:13:55,520
A i glavu dajte odmoriti.
1161
01:13:56,400 --> 01:13:58,520
Okupajte se, opustite se. Hm?
1162
01:14:00,120 --> 01:14:02,440
Popijte čaj, molim vas, pomoći će vam.
1163
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
[svira mračna muzika]
1164
01:14:21,040 --> 01:14:22,040
[zatvaranje vrata]
1165
01:14:33,200 --> 01:14:34,496
[dahće]
1166
01:14:34,520 --> 01:14:36,760
[uznemirujuća muzika svira]
1167
01:14:40,520 --> 01:14:42,960
[drhtavo disanje]
1168
01:14:58,400 --> 01:14:59,720
[lupanje na vrata]
1169
01:15:01,360 --> 01:15:03,096
[zadihano]
1170
01:15:03,120 --> 01:15:05,560
[Martin, slabo]
Ruth, treba li ti nešto?
1171
01:15:07,560 --> 01:15:09,176
[kucanje na vrata]
1172
01:15:09,200 --> 01:15:10,680
[Martin] Dušo, jesi li dobro?
1173
01:15:12,280 --> 01:15:13,816
Ruth, reci nešto.
1174
01:15:13,840 --> 01:15:15,376
[lupanje na vrata]
1175
01:15:15,400 --> 01:15:17,056
[telefon zvoni]
1176
01:15:17,080 --> 01:15:19,440
-[Arón na telefonu] Ruth?
-[lupanje se nastavlja]
1177
01:15:21,280 --> 01:15:22,880
Jesi li dobro? Šta nije u redu?
1178
01:15:23,720 --> 01:15:26,680
Nije htela da otvori vrata,
sada se zaključala u svoju sobu.
1179
01:15:36,160 --> 01:15:37,576
[Ruth] To je tako jebeno čudno.
1180
01:15:37,600 --> 01:15:41,136
Bio sam dobro. bio sam dobro,
i pio sam tatin jebeni biljni čaj,
1181
01:15:41,160 --> 01:15:42,920
a onda mi se počela vrtjeti u glavi.
1182
01:15:43,400 --> 01:15:44,456
Znaš?
1183
01:15:44,480 --> 01:15:46,456
-U redu.
-Sve je počelo da se vrti.
1184
01:15:46,480 --> 01:15:50,016
teturao sam okolo,
baš kao što je moja mama bila na video snimcima.
1185
01:15:50,040 --> 01:15:53,776
Pa sad počinjem da mislim da možda
moj tata joj je mogao nešto dati.
1186
01:15:53,800 --> 01:15:57,056
Nešto što je njegov prijatelj mrtvozornik
prekinuo jebeni izvještaj.
1187
01:15:57,080 --> 01:15:59,216
-I zato ga nije bilo.
-Sačekaj.
1188
01:15:59,240 --> 01:16:01,320
Mislim da ne pratim sve ovo.
1189
01:16:02,000 --> 01:16:03,256
I malo sam naduvan.
1190
01:16:03,280 --> 01:16:06,536
Mislio sam, u videu,
možete vidjeti kako vam tata kuca na vrata
1191
01:16:06,560 --> 01:16:09,400
-a tvoja majka ne odgovara. Ona…
-Ko ti je to rekao?
1192
01:16:10,880 --> 01:16:13,040
Jer video nema zvuk.
1193
01:16:13,680 --> 01:16:16,056
A možda je i radio
ceo ovaj nastup.
1194
01:16:16,080 --> 01:16:18,096
lupanje po vratima,
razbijanje vrata.
1195
01:16:18,120 --> 01:16:20,376
Kad je vidi unutra
i ne može da se pomeri,
1196
01:16:20,400 --> 01:16:23,336
zna da je daleko od kamera
i hladnokrvno je ubije.
1197
01:16:23,360 --> 01:16:26,336
Ali, Ruth,
Ruth, slušaš li sebe?
1198
01:16:26,360 --> 01:16:28,576
-Čujete li šta govorite?
- Drogirao me je.
1199
01:16:28,600 --> 01:16:30,616
Drogirao me je. Nisam mogao ustati.
1200
01:16:30,640 --> 01:16:32,656
Vidi, ne znam. Jeste li pušili?
1201
01:16:32,680 --> 01:16:35,976
-Ili ste danas imali nešto drugo?
-Nisam pušio ništa.
1202
01:16:36,000 --> 01:16:37,120
Ništa.
1203
01:16:37,800 --> 01:16:39,136
Lek protiv bolova.
1204
01:16:39,160 --> 01:16:40,320
Samo lek protiv bolova.
1205
01:16:41,160 --> 01:16:44,176
Jedan od doktora
i dali su mi drugu na stanici.
1206
01:16:44,200 --> 01:16:45,640
Onda je možda to bilo to.
1207
01:16:47,800 --> 01:16:49,000
Ne verujete mi?
1208
01:16:49,680 --> 01:16:50,936
ha?
1209
01:16:50,960 --> 01:16:52,640
Video sam te kako razgovaraš sa mojim ocem.
1210
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Video sam vas da ćaskate.
1211
01:16:55,520 --> 01:16:58,096
Tvoj tata je stvarno zabrinut
o tebi. siguran sam.
1212
01:16:58,120 --> 01:16:59,240
Jeste li sigurni?
1213
01:16:59,720 --> 01:17:00,616
Da.
1214
01:17:00,640 --> 01:17:01,880
Da li ti je dao posao?
1215
01:17:02,720 --> 01:17:04,000
Vidi, u redu, dosta.
1216
01:17:04,520 --> 01:17:06,176
Ok, Ruth. To je dosta.
1217
01:17:06,200 --> 01:17:08,416
Sledeći put kad razmisliš
tvoj tata želi da te ubije,
1218
01:17:08,440 --> 01:17:11,320
ili se viđa sa vanzemaljcima
ili bilo šta od tog sranja, zovi nekog drugog.
1219
01:17:11,960 --> 01:17:14,016
Jer sam umoran od toga, Ruth, iskreno.
1220
01:17:14,040 --> 01:17:17,840
Moram da trčim kad god
hoćeš bravara, travu, da povališ.
1221
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
Da.
1222
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
Pa pretpostavljam da si ti taj
ko je iskorišćen.
1223
01:17:26,200 --> 01:17:29,656
Jer sve što radiš je tako nesebično,
zar ne, Arone?
1224
01:17:29,680 --> 01:17:31,376
[svira raspoložena dramatična muzika]
1225
01:17:31,400 --> 01:17:34,960
Ne zato što misliš
možda bi ti i ja mogli ponovo da budemo zajedno.
1226
01:17:36,120 --> 01:17:37,056
[ruga se]
1227
01:17:37,080 --> 01:17:38,360
Završio sam, Ruth.
1228
01:17:50,400 --> 01:17:51,840
[vrata se zatvaraju]
1229
01:17:55,040 --> 01:17:56,320
[vrata vozila se otvaraju]
1230
01:17:57,080 --> 01:17:58,440
[vrata vozila se zatvaraju]
1231
01:17:59,040 --> 01:18:00,440
[motor se pokreće]
1232
01:18:06,760 --> 01:18:07,920
[slabo stenje]
1233
01:18:11,320 --> 01:18:12,360
[zaključavanje klikova]
1234
01:18:25,960 --> 01:18:27,080
[kucati na vrata]
1235
01:18:27,880 --> 01:18:30,656
-[kvake na vratima zveckaju]
-[Martín] Ruth. Otvori vrata.
1236
01:18:30,680 --> 01:18:32,136
[kucanje]
1237
01:18:32,160 --> 01:18:33,160
Ruth.
1238
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
jesi li dobro?
1239
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Da li želite da pozovem dr. Velasco?
1240
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
[kucanje na vrata]
1241
01:18:42,880 --> 01:18:44,496
[koraci se povlače]
1242
01:18:44,520 --> 01:18:46,640
[raspoložena dramatična muzika se nastavlja]
1243
01:19:00,600 --> 01:19:02,600
[napeta muzika svira]
1244
01:19:27,720 --> 01:19:30,656
ALFONSO NAS UVIJEK NASMEJE
1245
01:19:30,680 --> 01:19:31,680
[zatvaranje vrata]
1246
01:19:34,800 --> 01:19:36,080
[otvaranje vrata auta]
1247
01:19:40,160 --> 01:19:41,320
[vrata auta se zatvaraju]
1248
01:19:44,120 --> 01:19:45,720
[motor vozila startuje]
1249
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
CIVIL GUARD
1250
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
Došao sam da razgovaram sa narednikom Ballesterom.
1251
01:20:32,240 --> 01:20:34,016
On ne odgovara. Sačekaj trenutak.
1252
01:20:34,040 --> 01:20:36,440
-Jedva čekam, hitno je.
-Šta? Hej!
1253
01:20:41,720 --> 01:20:42,776
Hej!
1254
01:20:42,800 --> 01:20:44,680
[muzika se nastavlja]
1255
01:20:52,280 --> 01:20:53,480
[čuvar] Izvinite.
1256
01:20:54,720 --> 01:20:56,216
Ne možeš se vratiti ovdje.
1257
01:20:56,240 --> 01:20:58,240
[svira dramatična muzika]
1258
01:21:22,600 --> 01:21:25,016
[napeta muzika svira]
1259
01:21:25,040 --> 01:21:26,560
[kvaka zvecka]
1260
01:21:28,120 --> 01:21:31,280
[gruntanje]
1261
01:21:45,400 --> 01:21:47,200
[gruntanje]
1262
01:21:48,560 --> 01:21:49,936
Ruth!
1263
01:21:49,960 --> 01:21:51,120
sta radis
1264
01:21:52,440 --> 01:21:53,760
Šta radiš, Ruth?
1265
01:21:58,520 --> 01:21:59,680
Žao mi je.
1266
01:22:01,200 --> 01:22:02,680
Žao mi je zbog svega.
1267
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Možeš li me natjerati
jedan od tvojih biljnih čajeva, molim te, tata?
1268
01:22:11,000 --> 01:22:12,120
Naravno.
1269
01:22:22,680 --> 01:22:24,096
[muzika prestaje]
1270
01:22:24,120 --> 01:22:27,160
[drhtavo disanje]
1271
01:22:28,000 --> 01:22:30,200
[napeta muzika sa slutnjom svira]
1272
01:22:52,000 --> 01:22:53,240
[muzika blijedi]
1273
01:23:04,280 --> 01:23:05,840
[mobitel zuji]
1274
01:23:08,520 --> 01:23:10,720
NEPOZNATI BROJ
1275
01:23:17,160 --> 01:23:19,520
[Ballester] Ruth, ovo je
Naredniče Ballester.
1276
01:23:20,280 --> 01:23:21,880
Rekli su mi da si došao da me vidiš.
1277
01:23:22,480 --> 01:23:23,600
Da.
1278
01:23:24,280 --> 01:23:26,720
Vjerovatno ste vidjeli svog oca u mojoj kancelariji.
1279
01:23:27,760 --> 01:23:29,096
Mislim da moramo razgovarati.
1280
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
Jer?
1281
01:23:30,920 --> 01:23:34,280
Tvoj otac je jutros došao da me vidi
da mi kaže da misli...
1282
01:23:35,520 --> 01:23:39,176
Da ste možda saučesnici
u smrti tvoje majke.
1283
01:23:39,200 --> 01:23:41,136
[svira melanholična muzika]
1284
01:23:41,160 --> 01:23:43,496
On misli da imaš kravate
farmaceutskoj kompaniji
1285
01:23:43,520 --> 01:23:45,096
koja je otvorila filijalu u gradu.
1286
01:23:45,120 --> 01:23:48,600
On misli da ste vi i ostali u gradu
rade zajedno na nečemu.
1287
01:23:49,680 --> 01:23:52,896
On misli na slučajnosti
ne postoje. U svakom slučaju…
1288
01:23:52,920 --> 01:23:57,056
Stvari osobe s puno slobodnog vremena
rekao bi, neko ko se oseća veoma sam.
1289
01:23:57,080 --> 01:23:58,720
Dosta smo ovo viđali.
1290
01:23:59,600 --> 01:24:00,736
I dalje se traži dječak
1291
01:24:00,760 --> 01:24:02,216
DA LI SU UKLJUČENI?
1292
01:24:02,240 --> 01:24:04,576
Samo želim da znaš, to je naše mišljenje,
1293
01:24:04,600 --> 01:24:07,376
i mišljenje bilo koga
čak i sa pola mozga,
1294
01:24:07,400 --> 01:24:10,040
da je slučaj zatvoren
i nije bilo zločina.
1295
01:24:11,480 --> 01:24:12,680
Bila je to nesreća.
1296
01:24:13,440 --> 01:24:17,040
Svaki dokaz ukazuje na to
to je tragična nesreća, da.
1297
01:24:23,240 --> 01:24:24,600
Dobro, zašto onda?
1298
01:24:25,400 --> 01:24:26,560
Zašto šta?
1299
01:24:30,400 --> 01:24:33,040
Ali zašto onda izmišljati
cela ova luda prica?
1300
01:24:34,120 --> 01:24:38,376
[uzdahne] Zato što sam siguran
veoma je teško prihvatiti
1301
01:24:38,400 --> 01:24:42,080
da ste izgubili osobu koju volite
na tako besmislen način.
1302
01:24:43,760 --> 01:24:44,840
[dramski ton svira]
1303
01:24:50,120 --> 01:24:52,120
Uvek je lakše okriviti nekog drugog.
1304
01:24:54,680 --> 01:24:57,496
Teško je nositi se s toliko boli.
1305
01:24:57,520 --> 01:24:59,896
I mislim da vjerujem u sve to
1306
01:24:59,920 --> 01:25:03,400
čini da se tvoj otac osjeća,
pa, posebno, korisno.
1307
01:25:11,200 --> 01:25:13,560
Ali samo sam te htio upozoriti da…
1308
01:25:14,600 --> 01:25:16,336
Tvoj otac je pravi fanatik.
1309
01:25:16,360 --> 01:25:18,080
A fanatik je...
1310
01:25:19,040 --> 01:25:20,480
Nevjerovatno opasno.
1311
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Budite oprezni s njim, molim vas.
1312
01:25:34,200 --> 01:25:35,200
Hvala.
1313
01:25:38,520 --> 01:25:39,856
[telefon klikne]
1314
01:25:39,880 --> 01:25:41,000
[muzika blijedi]
1315
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
[slabo dahne]
1316
01:25:48,960 --> 01:25:49,960
Hej, tata?
1317
01:25:53,640 --> 01:25:54,680
tata?
1318
01:25:55,800 --> 01:25:57,096
-Žao mi je.
-Hej, hej!
1319
01:25:57,120 --> 01:25:58,776
-Tako mi je žao.
-Ostani tu.
1320
01:25:58,800 --> 01:25:59,776
Samo želim razgovarati.
1321
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
[Berta] Skoro si ga ubio,
za ime boga.
1322
01:26:02,520 --> 01:26:04,800
Da objasnim.
To je bila... to je bila greška. nisam…
1323
01:26:06,160 --> 01:26:09,160
-Tata.
-Zar ne vidiš da te se boji?
1324
01:26:09,880 --> 01:26:11,000
Sa dobrim razlogom.
1325
01:26:12,200 --> 01:26:14,800
-Oh, tata, hajde.
-U redu, daj mi ruke.
1326
01:26:15,880 --> 01:26:18,336
Ako želiš da pričaš sa svojim ocem,
moramo da ti vežemo ruke.
1327
01:26:18,360 --> 01:26:21,856
-O čemu pričaš? Kako…
-Ne možemo rizikovati da ga ponovo napadneš.
1328
01:26:21,880 --> 01:26:23,400
Hajde, molim te.
1329
01:26:28,600 --> 01:26:30,080
Uradi šta ona kaže, dušo.
1330
01:26:40,920 --> 01:26:42,880
[zatezanje rajsferšlusa]
1331
01:26:44,200 --> 01:26:47,320
To je zato što sam bio uvjeren
Imao si neke veze sa maminom smrću.
1332
01:26:48,520 --> 01:26:50,696
Žao mi je. Žao mi je, tata.
1333
01:26:50,720 --> 01:26:52,776
Nisam shvatio. ja ne…
1334
01:26:52,800 --> 01:26:54,656
Nisam htela da te povredim, zaista.
1335
01:26:54,680 --> 01:26:55,680
[uzdahne]
1336
01:26:57,880 --> 01:26:59,896
Šta... Šta ćeš da uradiš?
1337
01:26:59,920 --> 01:27:01,760
Hoćeš li pozvati civilnu gardu?
1338
01:27:04,240 --> 01:27:05,240
Šta se sada dešava?
1339
01:27:06,080 --> 01:27:07,896
[Ruth] Au. Oh, jebote!
1340
01:27:07,920 --> 01:27:09,680
Da li je ovo zaista neophodno?
1341
01:27:13,160 --> 01:27:14,200
Dođi ovamo.
1342
01:27:19,760 --> 01:27:22,320
Tvoja ćerka postaje
problem za nas, Martine.
1343
01:27:23,000 --> 01:27:25,840
Nemamo pojma šta je videla
kada je bila na tavanu.
1344
01:27:28,120 --> 01:27:29,360
Moramo brzo djelovati.
1345
01:27:30,240 --> 01:27:33,096
Moramo sada u tunele
da pronađem decu.
1346
01:27:33,120 --> 01:27:34,856
[vozilo se približava]
1347
01:27:34,880 --> 01:27:37,256
-[trubi vozila]
-[slabo dahne]
1348
01:27:37,280 --> 01:27:39,280
[napeta muzika svira]
1349
01:27:41,200 --> 01:27:42,776
[Berta] Ko je to jebote?
1350
01:27:42,800 --> 01:27:45,160
[Martin] Doktor.
Mora da je došao da vidi Ruth.
1351
01:27:46,120 --> 01:27:48,920
-[Berta] Vodi ga odavde.
-Šta ćeš s tim?
1352
01:27:49,680 --> 01:27:51,000
Je li to Aronova propusnica?
1353
01:27:55,600 --> 01:27:57,680
Molim te, tata! Ne. Ne, tata!
1354
01:27:58,280 --> 01:28:00,856
-Molim te, ne ostavljaj me ovdje!
- Ćuti, Isuse Hriste.
1355
01:28:00,880 --> 01:28:02,296
-Tata!
-[Jačina TV-a se povećava]
1356
01:28:02,320 --> 01:28:04,256
(vikanje) Treba mi pomoć!
1357
01:28:04,280 --> 01:28:05,616
Da li biste odustali od toga?
1358
01:28:05,640 --> 01:28:07,136
-Tata! tata! br.
-Budi tih.
1359
01:28:07,160 --> 01:28:09,560
[prigušeno vikanje]
1360
01:28:13,920 --> 01:28:15,616
[žena na TV] Emma, pogodi.
1361
01:28:15,640 --> 01:28:18,960
-[prigušeno vrištanje]
-Hajde da se svi malo opustimo, hmm?
1362
01:28:19,920 --> 01:28:21,256
[motor automobila pali]
1363
01:28:21,280 --> 01:28:24,200
Hej. Smiri se, smiri se.
To je riješeno.
1364
01:28:28,440 --> 01:28:29,656
Biću u autu.
1365
01:28:29,680 --> 01:28:32,120
-[TV nastavlja nejasno]
-[Ruth cvili]
1366
01:28:34,080 --> 01:28:35,200
[isključuje TV]
1367
01:28:43,680 --> 01:28:44,680
[kašlja]
1368
01:28:46,200 --> 01:28:48,720
Tata, šta si ti
hoćeš li raditi s Aronovom ključnom karticom?
1369
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Da li je mama saznala na čemu radiš?
1370
01:28:52,920 --> 01:28:55,240
Zato ste izbrisali
sve na njenom telefonu?
1371
01:28:56,000 --> 01:28:59,880
I tvoja majka je otišla na tavan.
Saznala je šta ćemo uraditi.
1372
01:29:00,400 --> 01:29:01,720
I izgubila ga je.
1373
01:29:02,320 --> 01:29:04,536
Nakon toga je počela
pije više od normalnog.
1374
01:29:04,560 --> 01:29:07,616
Ali mislim da njena smrt nije bila nesreća.
1375
01:29:07,640 --> 01:29:09,280
Neko ju je ubio.
1376
01:29:10,920 --> 01:29:13,216
Ti stvarno vjeruješ u to
Ja sam nekako bio umešan?
1377
01:29:13,240 --> 01:29:15,880
Znam da nikad ne bi
pokušaj da povrijediš svoju majku.
1378
01:29:16,480 --> 01:29:18,416
Ali mogli su te iskoristiti da mi podmetnu,
1379
01:29:18,440 --> 01:29:21,280
da me umiješa u njenu smrt
i skloni me s puta.
1380
01:29:21,880 --> 01:29:24,296
U početku nisam tako mislio, ali sve ovo,
1381
01:29:24,320 --> 01:29:27,336
smrt tvoje majke
tako ubrzo nakon što me je obezbjeđenje uhvatilo
1382
01:29:27,360 --> 01:29:29,520
istražuju oko njihovog glavnog objekta.
1383
01:29:30,000 --> 01:29:31,320
Previše slučajnosti.
1384
01:29:32,080 --> 01:29:33,080
Mama je pala.
1385
01:29:33,840 --> 01:29:36,440
Znam da je tako teško prihvatiti,
ali nemamo izbora.
1386
01:29:37,200 --> 01:29:40,056
Ono što se dogodilo je užasno
ali ne pomaže izmišljanje priča.
1387
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Rekao sam dr. Velasku da spavate
i da se vratim kasnije popodne.
1388
01:29:43,720 --> 01:29:44,720
On će te odvezati.
1389
01:29:49,640 --> 01:29:50,640
tata?
1390
01:29:51,360 --> 01:29:52,360
Vrati se!
1391
01:29:53,040 --> 01:29:54,040
Oh, sranje.
1392
01:29:55,440 --> 01:29:56,720
[vrata auta se otvaraju]
1393
01:29:57,880 --> 01:29:59,720
[svira mračna muzika]
1394
01:30:06,240 --> 01:30:07,520
[motor vozila startuje]
1395
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Sranje.
1396
01:30:18,440 --> 01:30:21,480
[Ruth viče] Upomoć! Upomoć!
1397
01:30:22,280 --> 01:30:23,320
[gruntanje]
1398
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
ALEJANDRO HUELVA, NESTAO.
1399
01:30:33,960 --> 01:30:35,040
[dramski ton svira]
1400
01:30:40,640 --> 01:30:41,840
On je u jezeru.
1401
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
[napeta muzika svira]
1402
01:30:48,320 --> 01:30:49,400
[gruntanje]
1403
01:30:51,440 --> 01:30:53,176
[zadihano]
1404
01:30:53,200 --> 01:30:54,520
[stenjući]
1405
01:31:04,880 --> 01:31:05,880
[grunta]
1406
01:31:10,000 --> 01:31:11,240
[gruntanje]
1407
01:31:12,080 --> 01:31:13,080
Ah!
1408
01:31:13,960 --> 01:31:15,120
[stenjući]
1409
01:31:18,080 --> 01:31:20,080
[napeta muzika se nastavlja]
1410
01:31:22,480 --> 01:31:23,496
[telefon pišta]
1411
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
[zvoni linija]
1412
01:31:29,240 --> 01:31:30,400
[tiho stenje]
1413
01:31:35,960 --> 01:31:37,760
Arone, moraš me saslušati.
1414
01:31:38,640 --> 01:31:41,736
Znam da sam rekao
mnogo zaista glupih stvari u poslednje vreme.
1415
01:31:41,760 --> 01:31:44,176
Znam. Ali obećavam
da je ovo ozbiljno.
1416
01:31:44,200 --> 01:31:47,880
Moj otac ima tvoju propusnicu i ide
da ga iskoristim za ulazak u zgradu.
1417
01:31:48,680 --> 01:31:50,376
Možda je već unutra.
1418
01:31:50,400 --> 01:31:52,936
I to nije sve.
Ima pištolj i eksploziv.
1419
01:31:52,960 --> 01:31:55,456
Ta žena, ona s njim,
bila je u vojsci.
1420
01:31:55,480 --> 01:31:58,456
Ona zna kako ih koristiti.
Odlaze u podrum.
1421
01:31:58,480 --> 01:32:01,896
Misle da ima djece
skriveno u tajnim tunelima ili...
1422
01:32:01,920 --> 01:32:03,416
Ne znam.
1423
01:32:03,440 --> 01:32:05,736
Bog zna šta
spremni su učiniti da ih pronađu.
1424
01:32:05,760 --> 01:32:06,856
Na putu sam, u redu?
1425
01:32:06,880 --> 01:32:09,376
Ali možda neću stići tamo na vrijeme.
1426
01:32:09,400 --> 01:32:11,576
Moram da mi veruješ, molim te, Arone.
1427
01:32:11,600 --> 01:32:12,696
Molim vas.
1428
01:32:12,720 --> 01:32:14,136
[zvukovi mobilnog telefona]
1429
01:32:14,160 --> 01:32:17,136
[Ruth] ...i on će to iskoristiti
da uđem u zgradu.
1430
01:32:17,160 --> 01:32:18,936
Možda je već unutra.
1431
01:32:18,960 --> 01:32:21,960
I to nije sve.
Ima pištolj i eksploziv.
1432
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Pažljivo.
1433
01:32:27,240 --> 01:32:29,320
[intenzivna muzika svira]
1434
01:32:37,400 --> 01:32:38,640
[Martin] Čekaj.
1435
01:32:41,080 --> 01:32:42,200
Idemo.
1436
01:32:48,400 --> 01:32:50,760
[bruje alarm]
1437
01:32:53,160 --> 01:32:54,240
Ja ću ići.
1438
01:33:00,280 --> 01:33:02,080
[alarm se nastavlja]
1439
01:33:09,480 --> 01:33:10,480
[Arón grcanje]
1440
01:33:25,400 --> 01:33:26,480
[Berta] Sve dobro.
1441
01:33:27,880 --> 01:33:28,920
Idemo.
1442
01:33:36,360 --> 01:33:38,400
[alarm nastavlja da zvoni]
1443
01:33:40,600 --> 01:33:42,000
[pištanje]
1444
01:33:53,440 --> 01:33:55,256
[muškarac] Hej! Stani, ne možeš ući!
1445
01:33:55,280 --> 01:33:57,696
Moj tata je unutra. Pusti me u zgradu.
1446
01:33:57,720 --> 01:34:00,080
-[glasna eksplozija]
-[ljudi vrište]
1447
01:34:15,440 --> 01:34:18,520
Arón. Hej, hej, jesi li dobro?
1448
01:34:19,600 --> 01:34:20,680
[eksplozija]
1449
01:34:23,960 --> 01:34:25,496
[eksplozija]
1450
01:34:25,520 --> 01:34:27,120
[kašljanje]
1451
01:34:28,360 --> 01:34:30,856
Moramo nastaviti tražiti.
Mora da su iza susednog zida.
1452
01:34:30,880 --> 01:34:32,400
Moraju se vratiti tamo.
1453
01:34:34,160 --> 01:34:35,920
[zvoni alarm]
1454
01:34:41,280 --> 01:34:42,656
Tata, čekaj.
1455
01:34:42,680 --> 01:34:44,776
Ruth. Šta... šta radiš ovde?
1456
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
-Idi kući.
-Ne. Ne, moraš poći sa mnom.
1457
01:34:47,880 --> 01:34:48,936
Ne mogu, dušo.
1458
01:34:48,960 --> 01:34:50,376
Dječak nije ovdje.
1459
01:34:50,400 --> 01:34:52,856
Seti se kad sam se posekao
na metalu u jezeru?
1460
01:34:52,880 --> 01:34:55,056
Bio je to njegov bicikl, bio je Alejandrov.
1461
01:34:55,080 --> 01:34:58,040
Udavio se tamo.
Pao je sa svojim biciklom, siguran sam u to.
1462
01:34:58,880 --> 01:35:01,936
Rekli biste bilo šta da mislite
nateralo bi me da odem sa tobom.
1463
01:35:01,960 --> 01:35:05,056
Ne, tata, stvarno. ako mi ne verujes,
ići ćemo u policiju.
1464
01:35:05,080 --> 01:35:07,456
Siguran sam da će ga naći.
On je u jezeru.
1465
01:35:07,480 --> 01:35:11,016
Čak i da je to istina,
nije samo Alejandro.
1466
01:35:11,040 --> 01:35:15,416
To su i sva druga djeca. Djeca
oni su uzeli i decu koju će uzeti.
1467
01:35:15,440 --> 01:35:18,376
Zar ne vidite da možemo spasiti
njih sve razotkrivanjem istine?
1468
01:35:18,400 --> 01:35:22,176
Razumijem, razumijem,
ali ne morate nikoga spašavati.
1469
01:35:22,200 --> 01:35:23,936
Ne morate spašavati nijedno dijete.
1470
01:35:23,960 --> 01:35:27,080
Ne moraš da budeš taj
promijeniti svijet ili biti heroj.
1471
01:35:28,360 --> 01:35:30,200
Zar nije dovoljno biti moj tata?
1472
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Jer si mi zaista potreban.
1473
01:35:34,120 --> 01:35:37,296
Pođi sa mnom. Napravićemo drugi plan,
vratićemo se drugi dan.
1474
01:35:37,320 --> 01:35:39,536
Šta god želiš.
Ne ostavljam te ponovo.
1475
01:35:39,560 --> 01:35:42,336
nikad vise necu napustiti tvoju stranu,
Kunem se, tata, obećavam.
1476
01:35:42,360 --> 01:35:44,496
[glasno tutnjanje]
1477
01:35:44,520 --> 01:35:45,560
volim te.
1478
01:35:49,840 --> 01:35:52,496
-Ruth. Idemo!
-Ne, ne! Vrati se!
1479
01:35:52,520 --> 01:35:55,000
-[Aron] Hajdemo odavde!
-[Ruth] Tata!
1480
01:35:56,560 --> 01:35:57,960
[glasno tutnjanje]
1481
01:36:04,960 --> 01:36:08,080
-[zvoni alarm]
-[kašljanje]
1482
01:36:11,920 --> 01:36:13,976
[napeta muzika blijedi]
1483
01:36:14,000 --> 01:36:15,960
[udaljena sirena treperi]
1484
01:36:18,000 --> 01:36:20,696
[svira emotivna muzika]
1485
01:36:20,720 --> 01:36:23,080
[jecanje]
1486
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
[muzika se nastavlja]
1487
01:36:44,160 --> 01:36:47,456
[čovek na radiju] Danas smo se probudili
na tužnu vijest da je Alejandro Huelva,
1488
01:36:47,480 --> 01:36:49,936
devetogodišnji dečak
koji je nestao prije mjesec dana,
1489
01:36:49,960 --> 01:36:52,296
nađen je mrtav u jezeru Kaldas.
1490
01:36:52,320 --> 01:36:54,936
Njegovo tijelo je otkriveno
zarobljeni ispod krhotina.
1491
01:36:54,960 --> 01:36:59,376
Tragedija koja dodaje da je smrt posljednja
sedmica Martina Arcea i Berte Martínez,
1492
01:36:59,400 --> 01:37:02,096
koji su poginuli u eksplozijama
sami su izazvali
1493
01:37:02,120 --> 01:37:05,256
u štabu
farmaceutske kompanije Certyx.
1494
01:37:05,280 --> 01:37:07,976
Izvještaji to pokazuju
Arce i Martinez su vjerovali
1495
01:37:08,000 --> 01:37:10,816
bilo je skrivenih tunela
povezan sa suterenom zgrade
1496
01:37:10,840 --> 01:37:13,336
gdje će pronaći Alejandra
i druga nestala djeca,
1497
01:37:13,360 --> 01:37:17,136
oteo, kako su vjerovali, od strane kompanije,
teorija zavere koja je postala popularna...
1498
01:37:17,160 --> 01:37:18,296
[radio se gasi]
1499
01:37:18,320 --> 01:37:20,320
[emotivna muzika se nastavlja]
1500
01:37:34,760 --> 01:37:36,800
[muzika blijedi]
1501
01:37:43,320 --> 01:37:45,840
GODINU KASNIJE
1502
01:37:51,880 --> 01:37:54,136
[dahtanje]
1503
01:37:54,160 --> 01:37:56,320
[kašljanje]
1504
01:37:59,920 --> 01:38:01,920
[zadihano]
1505
01:38:20,560 --> 01:38:23,320
[svira elektronska plesna muzika]
1506
01:38:30,920 --> 01:38:32,200
[muzika prestaje]
1507
01:38:45,040 --> 01:38:46,496
-Hej.
-Hm.
1508
01:38:46,520 --> 01:38:48,320
Ti si Martinova ćerka, zar ne?
1509
01:38:50,880 --> 01:38:52,160
Od farmaceutske kompanije.
1510
01:38:54,440 --> 01:38:56,520
Reci mi nešto. On nije mrtav, zar ne?
1511
01:38:57,680 --> 01:38:58,680
sta?
1512
01:38:59,280 --> 01:39:02,056
To je zataškavanje
tako da može da nastavi da istražuje, zar ne?
1513
01:39:02,080 --> 01:39:03,640
Tako da će ga ostaviti na miru.
1514
01:39:04,640 --> 01:39:06,016
Moram to čuvati u tajnosti, ha?
1515
01:39:06,040 --> 01:39:08,960
jer policija,
mediji, svi su uključeni u to.
1516
01:39:09,800 --> 01:39:13,680
Očigledno je da su eksperimentisali
na dječaka i bacio tijelo u jezero.
1517
01:39:14,760 --> 01:39:15,960
šta to govoriš?
1518
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
Zar ne shvatate da su sve to gluposti?
1519
01:39:21,720 --> 01:39:22,800
[smjekanje]
1520
01:39:23,520 --> 01:39:25,176
U redu. [smijeh]
1521
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Moraš da ćutiš?
Da li vas to dovodi u opasnost?
1522
01:39:29,360 --> 01:39:32,520
Shvatam. Ali jednog dana
istina će izaći na videlo.
1523
01:39:33,000 --> 01:39:35,656
Mislim da će tvoj otac
iznijeti sve na vidjelo.
1524
01:39:35,680 --> 01:39:38,480
On je inspiracija za mnoge od nas.
1525
01:39:39,360 --> 01:39:40,600
Reci mu da sam to rekao.
1526
01:39:43,360 --> 01:39:44,440
Tako cool.
1527
01:39:46,920 --> 01:39:49,480
[svira intrigantna muzika]
1528
01:40:17,920 --> 01:40:21,936
NEMA VIŠE LAŽI
1529
01:40:21,960 --> 01:40:24,256
KO STOJI IZA SVEGA?
1530
01:40:24,280 --> 01:40:26,896
WAKE UP
1531
01:40:26,920 --> 01:40:30,056
SLOBODNA DJECA
OSLOBODITE NAŠU DJECU SADA
1532
01:40:30,080 --> 01:40:32,896
HOĆEMO ISTINU
1533
01:40:32,920 --> 01:40:36,936
NEMA VIŠE LAŽI PROBUDI SE!
1534
01:40:36,960 --> 01:40:38,960
[intrigantna muzika se nastavlja]
1535
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
[muzika se nastavlja]
1536
01:43:07,840 --> 01:43:10,256
[muzika blijedi]
1537
01:43:10,280 --> 01:43:12,400
[svira raspoložena muzika]
1538
01:44:18,360 --> 01:44:20,360
[muzika blijedi]